Ey iman edenler! Eğer inkâr edenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınızın üzerine geri çevirirler de hüsrana uğrayanlar olarak dönersiniz.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ya eyyuhellezine amenu (ey iman edenler) in tutiu llezine keferu (inkâr edenlere uyarsanız) yeruddukum ala a‘kabikum (sizi gerisin geri döndürürler) fe-tenkalibu hasirin (zarara uğrayanlardan olursunuz)
Mukatil Tefsiri
Bu ayet, Uhud günü yenilgi sonrasında münafıkların müminlere: “Kardeşlerinize dönün, onların dinine girin.” demeleri üzerine nazil olmuştur. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: “Ey iman edenler! Eğer inkâr edenlere itaat ederseniz…” Burada kastedilenler münafıklardır. Onlar müminleri Ebû Süfyân’a ve onun tarafına dönmeye çağırıyorlardı. “Sizi gerisin geriye çevirirler” yani imandan sonra yeniden küfre döndürürler. “Böylece hüsrana uğrayanlar olarak dönersiniz.” Yani eski dininize dönerek dünya ve ahirette zarara uğrayan kimseler olursunuz.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah bu buyruğuyla şöyle demektedir: Ey Allah’ı ve Resulünü, Allah’ın vaadini, tehdidini, emirlerini ve yasaklarını tasdik edenler! Eğer inkâr edenlere itaat ederseniz; yani peygamberiniz Muhammed’in peygamberliğini inkâr eden Yahudi ve Hristiyanlara, size emrettikleri ve yasakladıkları hususlarda uyarsanız, onların görüşlerini kabul eder ve dininiz konusunda size nasihat ettiklerini zannederek onlara danışırsanız, onlar sizi topuklarınızın üzerine geri döndürürler.
Yani sizi imandan sonra irtidada, İslam’dan sonra Allah’ı, ayetlerini ve Resulünü inkâr etmeye sevk ederler.
“Hüsrana uğrayanlar olarak dönersiniz” buyruğu ise şu anlama gelir: Allah’ın sizi hidayet ettiği iman ve dinden dönerek kaybedenler olursunuz. Yani helâk olursunuz; kendinizi ziyana uğratır, dininizi kaybeder, dünya ve ahiretinizi yitirirsiniz.
Allah bu buyruğuyla müminleri, dinleri konusunda kâfirlere itaat etmekten ve onların görüşlerini rehber edinmekten sakındırmaktadır.
Nitekim İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Seleme, İbn İshak’tan rivayet etti. İbn İshak şöyle dedi:
“Ey iman edenler! Eğer inkâr edenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınızın üzerine geri çevirirler de hüsrana uğrayanlar olarak dönersiniz.” (Âl-i İmrân 149) Yani sizi dininizden döndürürler; böylece dünya ve ahiretinizi kaybedersiniz.
Kasım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc, İbn Cüreyc’den rivayet etti. İbn Cüreyc, “Ey iman edenler! Eğer inkâr edenlere itaat ederseniz…” (Âl-i İmrân 149) buyruğu hakkında şöyle dedi:
Din hususunda Yahudi ve Hristiyanlara danışmayın ve dininizle ilgili hiçbir konuda onları tasdik etmeyin.
Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Ahmed bize rivayet etti, dedi ki: Esbât, Süddî’den rivayet etti. Süddî, “Ey iman edenler! Eğer inkâr edenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınızın üzerine geri çevirirler de hüsrana uğrayanlar olarak dönersiniz.” (Âl-i İmrân 149) buyruğu hakkında şöyle dedi:
Eğer Ebû Süfyân’a itaat ederseniz, sizi tekrar kâfir yapar.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…