Şüphesiz Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar, mümin erkekler ve mümin kadınlar, itaat eden erkekler ve itaat eden kadınlar, doğru erkekler ve doğru kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, gönülden saygı duyan erkekler ve gönülden saygı duyan kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, iffetlerini koruyan erkekler ve iffetlerini koruyan kadınlar, Allah’ı çokça zikreden erkekler ve zikreden kadınlar var ya, Allah onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İnnel muslimîne vel muslimâti (şüphesiz Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar) vel mu’minîne vel mu’minâti (mümin erkekler ve mümin kadınlar) vel kânitîne vel kânitâti (itaat eden erkekler ve itaat eden kadınlar) ves sâdikîne ves sâdikâti (doğru erkekler ve doğru kadınlar) ves sâbirîne ves sâbirâti (sabreden erkekler ve sabreden kadınlar) vel hâşiîne vel hâşiâti (huşu duyan erkekler ve huşu duyan kadınlar) vel mutasaddikîne vel mutasaddikâti (sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar) ves sâimîne ves sâimâti (oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar) vel hâfizîne furûcehum vel hâfizâti (ırzlarını koruyan erkekler ve koruyan kadınlar) vez zâkirînallâhe kesîran vez zâkirâti (Allah’ı çok anan erkekler ve anan kadınlar) eaddallâhu lehum (Allah onlar için hazırlamıştır) mağfiraten (bir bağışlanma) ve ecran azîmâ (ve büyük bir mükâfat).
Mukatil Tefsiri
Bunun sebebi şudur: Müminlerin annesi Ebû Ümeyye’nin kızı Ümmü Seleme ile Ensâr’dan Nüseybe bint Kâ‘b şöyle dediler: Rabbimize ne oluyor ki Ebû Ümeyye’nin kızını zikrediyor da kitabında kadınları hiçbir şeyde zikretmiyor? Onlarda hiçbir hayır bulunmamasından, Allah’ın onlara ihtiyacının olmamasından ve onları terk etmiş olmasından korkuyoruz. Bunun üzerine Yüce Allah, Ümmü Seleme ile Nüseybe bint Kâ‘b’ın sözleri hakkında şöyle indirdi: Şüphesiz Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar, mümin erkekler ve mümin kadınlar; yani tevhidi tasdik eden erkekler ve tasdik eden kadınlar, itaat eden erkekler ve itaat eden kadınlar; yani itaatkâr erkekler ve itaatkâr kadınlar, imanlarında doğru olan erkekler ve imanlarında doğru olan kadınlar, Aziz ve Yüce Allah’ın emri üzerinde sabreden erkekler ve onun üzerinde sabreden kadınlar, huşu gösteren erkekler ve huşu gösteren kadınlar; yani tevazu gösteren erkekler ve tevazu gösteren kadınlar. Mukâtil dedi ki: Aziz ve Yüce Allah’a karşı huşusundan dolayı namazda sağında ve solunda kimin bulunduğunu bilmeyen kimse bunlardandır. Mallarından sadaka veren erkekler ve mallarından sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar. Mukâtil dedi ki: Ramazan ayını ve her aydan üç gün oruç tutan kimse oruç tutanlardandır ve bu ayetin ehlindendir. İffetlerini hayasızlıklardan koruyan erkekler ve hayasızlıklardan koruyan kadınlar, Allah’ı dilleriyle çokça zikreden erkekler ve Allah’ı dilleriyle çokça zikreden kadınlar için Allah ahirette günahlarına karşılık bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat, yani bir karşılık hazırlamıştır; bu da cennettir. Aziz ve Yüce Allah, Ümmü Seleme hakkında Âl-i İmrân sûresinin sonunda da şöyle indirdi: Sizden erkek veya kadın hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. (Âl-i İmrân 195). Mümin sûresinde de: Erkek veya kadın, kim mümin olarak salih amel işlerse… buyurmuştur. (Mümin 40).
Taberi Tefsiri
Yüce Allah buyuruyor ki: Allah’a itaat ederek boyun eğen erkekler ve boyun eğen kadınlar, Resulullah’ın kendilerine Allah katından getirdiği şeylerde onu tasdik eden erkekler ve tasdik eden kadınlar, Allah’a gönülden itaat eden erkekler ve kadınlar, Allah’ın kendilerine emrettiği ve kendilerini yasakladığı hususlarda O’na itaat eden erkekler ve kadınlar, Allah’a verdikleri söz hususunda doğru olan erkekler ve kadınlar, sıkıntı ve darlıkta Allah için dinleri üzerinde sebat ederek sabreden erkekler ve kadınlar, kalpleri Allah’a karşı O’ndan ve O’nun azabından korkarak huşû içinde bulunan erkekler ve kadınlar, sadaka veren erkekler ve kadınlar, yani mallarındaki Allah haklarını yerine getiren erkekler ve kadınlar, Allah’ın orucunu kendilerine farz kıldığı Ramazan ayını oruçla geçiren erkekler ve kadınlar, iffetlerini eşleri veya ellerinin altında bulunanlar dışında koruyan erkekler ile hür iseler eşleri, câriye iseler kendilerine sahip olanlar dışında iffetlerini koruyan kadınlar, Allah’ı kalpleriyle, dilleriyle ve organlarıyla çokça zikreden erkekler ve aynı şekilde zikreden kadınlar var ya, Allah bunlar için günahlarına karşı bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır; yani yaptıkları bu ameller sebebiyle ahirette kendilerine büyük bir sevap hazırlamıştır ki bu da cennettir. Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tefsir ehli de söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri: Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den rivayet etti. Katâde şöyle dedi: Bazı kadınlar Peygamber’in hanımlarının yanına girerek: Allah sizi Kur’an’da zikretti, fakat bizi hiçbir şeyle zikretmedi; acaba bizde zikredilmeye değer hiçbir şey yok mudur? dediler. Bunun üzerine Yüce ve Mübarek Allah şu ayeti indirdi: Şüphesiz Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar, mümin erkekler ve mümin kadınlar, itaat eden erkekler ve itaat eden kadınlar, doğru erkekler ve doğru kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, gönülden saygı duyan erkekler ve gönülden saygı duyan kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, iffetlerini koruyan erkekler ve iffetlerini koruyan kadınlar, Allah’ı çokça zikreden erkekler ve zikreden kadınlar var ya, Allah onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd Büyük bir mükâfat, buyruğu hakkında: Cennettir, dedi. İtaat eden erkekler ve itaat eden kadınlar, buyruğu hakkında da: İtaat eden erkekler ve itaat eden kadınlar demektir, dedi. Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Cerîr, Atâ’dan, o da Âmir’den rivayet etti. Âmir dedi ki: İtaat eden kadınlar, itaatkâr kadınlardır. Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Müemmel rivayet etti, dedi ki: Süfyân, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den rivayet etti. Mücâhid dedi ki: Ümmü Seleme: Ey Allah’ın Resulü, erkekler zikrediliyor fakat biz zikredilmiyoruz, dedi. Bunun üzerine Şüphesiz Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar, mümin erkekler ve mümin kadınlar, ayeti indi. Bize Ebû Küreyb rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, Muhammed b. Amr’dan, o Ebû Seleme’den rivayet etti ki Yahyâ b. Abdurrahman b. Hâtıb kendisine Ümmü Seleme’den şöyle rivayet etmiştir: Ümmü Seleme dedi ki: Ey Allah’ın Resulü, erkekler her şeyde zikrediliyor da biz zikredilmiyor muyuz? dedim. Bunun üzerine Allah Şüphesiz Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar… ayetini indirdi. Bize Ebû Küreyb rivayet etti, dedi ki: Bize Seyyâr b. Mezâhir el-Anezî rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Kedîne Yahyâ b. Mühelleb, Kâbûs b. Ebî Zabyân’dan, o babasından, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti. İbn Abbâs dedi ki: Peygamber’in hanımları: Ona ne oluyor da mümin erkekleri zikrediyor, mümin kadınları zikretmiyor? dediler. Bunun üzerine Allah Şüphesiz Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar… ayetini indirdi. Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. Bana Hâris de rivayet etti, dedi ki: Bize Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; her ikisi İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den Şüphesiz Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar, buyruğu hakkında rivayet etti. Mücâhid dedi ki: Peygamber’in hanımı Ümmü Seleme: Kadınlar neden salih ameller hususunda erkeklerle birlikte zikredilmiyor? dedi. Bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi. Bana Muhammed b. Muammer rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Hişâm rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülvâhid rivayet etti, dedi ki: Bize Osman b. Hakîm rivayet etti, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Şeybe rivayet etti. Peygamber’in hanımı Ümmü Seleme’yi şöyle derken işittim: Peygamber’e: Ey Allah’ın Resulü, erkekler Kur’an’da zikredildiği gibi biz neden zikredilmiyoruz? dedim. Ümmü Seleme dedi ki: Bir gün öğle vakti saçımı tararken ansızın onun minberden seslenişini işittim. Saçımı toplayıp bağladım, sonra hanımların odalarından birine çıktım ve kulağımı hurma dallarına yaklaştırdım. Bir de baktım ki o minberde şöyle diyordu: Ey insanlar! Allah kitabında şöyle buyuruyor: Şüphesiz Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar, mümin erkekler ve mümin kadınlar… Allah onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır, buyruğuna kadar.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…