Abdullah b. Kesîr el-Abdî – Ca‘fer b. Avn – Ebu Cenâb – Ebu’l-Muheccel er-Rudaynî – Mahled el-Bekrî ve Alkame b. Merşed – Süleyman b. Büreyde rivayet ettiğine göre:
Müminlerden bir ordu ne zaman onun emriyle toplanmışsa, Müminlerin Emîri onlara kumandan olarak din bilgisi ve fıkıh bilen birini tayin ederdi. Böyle bir ordu onun emriyle toplanınca, kumandan olarak Seleme b. Kays el-Eşcaî’yi gönderdi. Ömer ona şöyle dedi:
“Allah’ın adıyla yürü, Allah yolunda, Allah’a iman etmeyenlerle savaş. Müşrik düşmanlarınla karşılaştığında onları üç şeyden birini kabul etmeye çağır. Onları İslam’a davet et. Kabul ederlerse ve kendi yurtlarında kalmayı seçerlerse, kendi mallarından zekât yükümlülükleri olur ve Müslümanlara ait taşınmaz ganimette onların payı olmaz. Eğer İslam’ı kabul ettikten sonra sana katılmayı seçerlerse, sizinle aynı haklara ve yükümlülüklere sahip olurlar. Eğer İslam’ı kabul etmezlerse, o zaman onları haraç vermeye çağır. Eğer haraç vereceklerini bildirirlerse, onların ötesindeki düşmanlarıyla savaş ve onları haraç ödemek üzere serbest bırak; fakat güç yetirebileceklerinden fazlasını onlara yükleme. Eğer haraç vermeyi de reddederlerse, o zaman onlarla savaş; çünkü Allah seni onlara karşı destekleyecektir. Eğer sana karşı bir kaleye çekilirler ve Allah’ın ve Resulü’nün hükmüne göre teslim olmak isterlerse, buna izin verme. Çünkü onlar hakkında Allah’ın ve Resulü’nün hükmünün ne olduğunu sen bilmezsin. Eğer Allah’ın ve Resulü’nün zimmeti üzere teslim olmak isterlerse, onlara bunu da verme; aksine kendi zimmetini ver. Seninle savaşırlarsa, ahde vefasızlık etme, hıyanet etme, ibret olsun diye işkence uygulama ve çocukları öldürme.”
Seleme şöyle dedi:
Yola çıktık ve müşrik düşmanımızla karşılaştık. Müminlerin Emîri’nin emrettiği şekilde onları çağırdık. Fakat İslam’ı kabul etmediler. Sonra onları haraç vermeye çağırdık, ama bunu kabul etmediler. Bunun üzerine onlarla savaştık ve Allah bize onlara karşı zafer verdi. Onların savaşçılarını öldürdük, çocuklarını esir aldık. Ganimetleri topladık.
Seleme b. Kays ganimetler arasında bir süs eşyası gördü ve şöyle dedi:
“Siz buna ilgi göstermiyorsunuz. Bunu Müminlerin Emîri’ne göndermeye razı olur musunuz? Bu ona borçluyuz ve onun için biraz zahmete katlanmamız gerekir.”
Onlar da razı olduklarını söylediler.
Seleme dedi ki:
Bunun üzerine o süs eşyasını bir kutuya koydu ve adamlarından birini gönderip şöyle dedi:
“Bunu al. Basra’ya vardığında, Müminlerin Emîri’nin sana vereceği hediyeye güvenerek iki yük devesi satın al ve onları kendin ve genç kölen için azıkla yükle. Sonra Müminlerin Emîri’ne git.”
Elçi şöyle anlattı:
Ben de bunu yaptım ve Müminlerin Emîri’ne vardım. O sırada halka öğle yemeği dağıtıyordu. Bir çobanın devesini sürerken dayandığı bir sopaya dayanmıştı ve büyük kapların etrafında dolaşıp şöyle diyordu:
“Şunlara biraz daha et ver ey Yerfa‘, şunlara biraz daha ekmek, şunlara biraz daha çorba.”
Kalabalığın içinden itilerek onun huzuruna vardığımda bana oturmamı söyledi. Ben de ona en yakın oturanların arasına oturdum. Önümde kaba bir yemek vardı; yanımdaki azık bundan daha iyiydi.
İnsanlar yemeğini bitirince Yerfa‘a kapları kaldırmasını söyledi, sonra dönüp gitti. Ben de arkasından gittim. Bir evin odasına girdi. İçeri girmek için izin istedim, selam verdim. İzin verince girdim. Kıldan yapılmış bir sergi üzerinde oturuyordu ve içi hurma lifi dolu iki deri yastığa yaslanmıştı. Birini bana attı, ben de onun üzerine oturdum. Evin içinde, küçük bir perdeyle ayrılmış bir bölmede bulunuyordum.
Ömer, Ümmü Külsüm’e bize öğle yemeği getirmesini söyledi. O da bir parça ekmek, yanında zeytinyağı ve irice öğütülmüş tuz getirdi. Ömer, Ümmü Külsüm’e bizimle birlikte gelip yemesini söyledi. O ise yanında bir erkek sesi duyduğunu söyledi. Ömer bunun doğru olduğunu, üstelik onun yerli biri olmadığını düşündüğünü söyledi. İşte o zaman Ömer’in beni tanımadığını anladım.
Ümmü Külsüm şöyle dedi:
“Beni erkeklerin karşısına çıkarmak isteseydin, İbn Ca‘fer’in karısını giydirdiği gibi, Zübeyr’in karısını giydirdiği gibi, Talha’nın karısını giydirdiği gibi beni de giydirirdin.”
Ömer şöyle dedi:
“Ali b. Ebi Talib’in kızı ve Müminlerin Emîri Ömer’in karısı Ümmü Külsüm diye anılman sana yetmiyor mu?”
Sonra bana dönüp dedi ki:
“Ye; eğer o razı olsaydı, sana bundan daha iyi yemek verirdi.”
Elçi anlatmaya devam etti:
Biraz yedim; ama yanımdaki yiyecek bundan daha iyiydi. O ise yedi ve ben ondan daha iştahla yemek yiyen birini hiç görmedim. Yiyecek ne eline ne ağzına bulaşıyordu. Sonra içecek istedi. Ona arpa unundan yapılmış bir içecek getirdiler. Ömer:
“Adama da içir” dedi.
Ben biraz içtim; fakat yanımdaki içecek bundan daha iyiydi. Sonra kabı aldı ve son damlasına kadar içti, ardından şöyle dedi:
“Bizi yiyecekle doyuran, susuzluğumuzu gideren Allah’a hamdolsun!”
Ben de:
“Müminlerin Emîri yedi ve içti. Şimdi benim için yapabileceğin bir şey var, ey Müminlerin Emîri” dedim.
Neymiş o diye sordu. Ben de:
“Ben Seleme b. Kays’ın elçisiyim” dedim.
O da:
“Seleme b. Kays’a da, onun elçisine de hoş geldin. Muhacirlerin durumu nasıl, söyle bana” dedi.
Ben:
“Ey Müminlerin Emîri, senin dileyebileceğin kadar emniyet ve fetih içindeler, düşmanlarından da birçoğunu yenmişlerdir” dedim.
Ömer:
“Fiyatları nasıl?” diye sordu.
Ben de söyledim.
“Etleri nasıl? Çünkü bu Arapların dayanağıdır; dayanakları olmadan asla gelişemezler” dedi.
Ben:
“Sığır eti şu fiyata, koyun eti şu fiyata” dedim.
Sonra şöyle devam ettim:
“Yola çıktık ey Müminlerin Emîri, müşrik düşmanımızla karşılaştık. Bize emrettiğin gibi onları İslam’a davet ettik, ama reddettiler. Sonra onları haraç vermeye çağırdık, bunu da reddettiler. Biz de onlarla savaştık ve Allah bize onlara karşı zafer verdi. Savaşçılarını öldürdük, kadınlarını esir aldık ve ganimetleri topladık. Seleme ganimetler arasında bir süs eşyası gördü ve askerlere: ‘Siz buna ilgi göstermiyorsunuz. Bunu Müminlerin Emîri’ne göndermeye razı olur musunuz?’ dedi. Onlar da razı oldular.”
Bunun üzerine kutuyu çıkardım. Fakat Ömer kırmızı, sarı ve yeşil mücevherleri görünce yerinden sıçradı, elini böğrüne koydu ve şöyle dedi:
“Allah bir daha Ömer’in karnını doyurmasın, eğer ben bunu kabul edecek olursam!”
Elçi dedi ki:
Ev halkındaki kadınlar beni onu öldürmek istemiş sanmışlardı; perdeye geldiler. O da:
“Boynuna vur ey Yerfa‘!” dedi.
Ben kutumu toparlarken Yerfa‘ boynuma vuruyordu. Ben de:
“Ey Müminlerin Emîri, develerim tükendi, yenilerine ihtiyacım var” dedim.
O da:
“Yerfa‘, sadaka develerinden ona iki yük devesi ver. Eğer senden daha çok ihtiyacı olan biriyle karşılaşırsan, onları ona ver” dedi.
Ben de emrini yerine getireceğimi söyledim.
O da şöyle ekledi:
“Vallahi, eğer bu ordu kışlaklarına çekilmeden önce bu eşya onlara dağıtılmazsa, hem sana hem de efendine mutlaka bela olur!”
Elçi dedi ki:
Bunun üzerine yola çıktım ve Seleme’nin yanına geldim. Ona:
“Allah bu hususta yaptığın şeye bereket vermesin! Başımıza bela gelmeden önce bunu askerlere dağıt” dedim.
O da dağıttı. Bir mücevher beş ya da altı dirheme satılıyordu, oysa değeri yirmi binden fazlaydı.
es-Serî’nin rivayetine göre – Şuayb – Sayf – Ebu Cenâb – Süleyman b. Büreyde:
Seleme b. Kays el-Eşcaî’nin elçisiyle karşılaştım. Şöyle diyordu:
“Ömer b. Hattab’ın emriyle bir Arap ordusu toplandığında…” Sonra Abdullah b. Kesîr’in Ca‘fer b. Avn yoluyla rivayet ettiği haberin benzerini anlattı. Ancak Şuayb’ın Sayf’tan rivayetinde şu farklılık vardı:
“Onlara kendi zimmetini ver.”
Sonra şöyle devam etti:
“Kürt düşmanlarımızla karşılaştık ve onları çağırdık…”
Aynı kaynak ayrıca şunu da nakletti:
Ganimetleri topladık. Seleme ganimetler arasında iki kutu mücevher buldu ve onları bir sandığa koydu.
Yine şu rivayet edildi:
“Ali b. Ebi Talib’in kızı, Ömer b. Hattab’ın karısı Ümmü Külsüm diye anılman sana yetmiyor mu?”
O da:
“Bunun bana ne faydası var!” diye cevap verdi.
Sonra bana:
“Ye” dedi.
Yine şu da rivayet edildi:
İçinde arpa unu bulunan bir kap getirdiler. Ne zaman hareket ettirseler köpürüyordu, bırakınca da duruluyordu. Sonra bana içmemi söyledi. Ben biraz içtim; yanımdaki içecek bundan daha iyiydi. Sonra o kabı aldı, son damlasına kadar içti ve şöyle dedi:
“Sen gerçekten kötü yiyip içiyorsun!”
Sonra ben:
“Ben Seleme’nin elçisiyim” dedim.
O da:
“Seleme’ye ve elçisine hoş geldin. Sanki onun sulbünden çıkmış gibisin. Bana muhacirleri anlat” dedi.
Yine şöyle rivayet edildi:
Sonra şöyle dedi:
“Allah bir daha Ömer’in karnını doyurmasın, eğer ben bunu kabul edecek olursam!”
Elçi dedi ki:
Kadınlar beni onu öldürmek istemiş zannettiler ve perdeyi çektiler. O ise:
“Boynuna vur ey Yerfa‘” dedi.
Yerfa‘ boynuma vururken ben bağırıyordum. O da şöyle dedi:
“Defol git ve çabuk ol!”
Sonra şöyle devam etti:
“Vallahi, kendisinden başka ilah olmayan Allah’a yemin olsun ki, eğer ordu kışlağına çekilirse…” Sonrası Abdullah b. Kesîr’in rivayetinin aynısıydı.
er-Rabî‘ b. Süleyman – Esed b. Musa – Şihab b. Hiraş el-Havşebî – el-Haccac b. Dînâr – Mansur b. el-Mu‘temir – Şakik b. Seleme el-Esedî – Ömer b. Hattab ile Seleme b. Kays arasındaki aracıdan rivayet ettiğine göre:
Ömer b. Hattab, Hîre’de bulunan Seleme b. Kays el-Eşcaî’ye ordu gönderdi ve şöyle dedi:
“Allah’ın adıyla yürü…” Sonra Abdullah b. Kesîr’in Ca‘fer yoluyla rivayet ettiği habere benzer bir haber anlattı.
Ebu Ca‘fer et-Taberî dedi ki:
Ömer bu yıl Resulün hanımlarını hacca götürdü. İnsanlara imam olarak kıldırdığı son hac buydu. Bu, Hâris – İbn Sa‘d – Vâkıdî yoluyla da rivayet edilmiştir.
Ömer’in ölümü de bu yıl gerçekleşti.