Günahları yüzünden suda boğuldular; ardından ateşe sokuldular. Allah’tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir yardımcı da bulamadılar.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Mimma hatiatihim (günahları sebebiyle) uğriku (suda boğuldular), fe-udhilu (sonra sokuldular) naren (ateşe). Fe-lem yecidu (ve bulamadılar) lehum (kendileri için) min duni’llahi (Allah’tan başka) ensara (yardımcılar).
Mukatil Tefsiri
İşledikleri günahlar ve inkârları sebebiyle suda boğuldular. Ardından ahirette ateşe sokuldular. Allah’ın dışında onları boğulmaktan kurtaracak ve ahirette ateşe girmekten engelleyecek hiçbir yardımcı ve koruyucu bulamadılar.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah’ın:
“Günahları yüzünden boğuldular” sözü, “işledikleri günahlar sebebiyle boğuldular” anlamındadır.
Araplar bazen şart ve ceza anlamı bulunan ifadelerde “mâ” harfini zâid olarak kullanırlar. Nitekim “Nerede olursan olayım ben de olurum” veya “Nerede oturursan ben de otururum” anlamındaki ifadelerde de bu kullanım görülür. Ayetin anlamı da:
“Günahları sebebiyle boğuldular” demektir.
İbn Zeyd bu ayet hakkında şöyle demiştir:
“Yani günahları sebebiyle boğuldular ve ateşe sokuldular. Buradaki harf, Arap dilinde kullanılan bir ifade şeklidir.”
Süfyân da:
“Günahları sebebiyle boğuldular” demiştir.
Ayette geçen “hatîâtihim” kelimesinin kıraati konusunda kıraat âlimleri arasında farklı okuyuşlar vardır. Şehirlerin kıraat imamlarının çoğu bunu hemze ve te ile okurken, Ebû Amr ise “hatâyâhum” şeklinde okumuştur. Taberî’ye göre her iki okuyuş da meşhur kıraattir ve hangisiyle okunursa okunsun doğrudur.
“Ardından ateşe sokuldular.”
Yani cehenneme sokuldular.
“Allah’tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir yardımcı bulamadılar.”
Yani kendilerine yapılanın intikamını alacak, onları bu azaptan kurtaracak veya Allah’ın onlara verdiği ceza ile aralarına girecek hiçbir yardımcı bulamadılar.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…