Derken onlar uyurlarken Rabbin tarafından bir dolaşan dolaşıverdi.”
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fe-tafe aleyha (derken dolaştı bahçenin üzerinde) taifun (bir afet) min rabbike (Rabbinden gelen) ve hum naimun (onlar uyurken).
Mukatil Tefsiri
“Bahçenin etrafını sarıverdi” yani bahçeye bir afet geldi. Bu afet, ey Muhammed, Rabbinden gelen bir azaptı. Bu olay onlar uyurken gece meydana geldi.
Taberi Tefsiri
Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Bu insanların bahçesine, onlar uyku halinde bulundukları sırada gece vakti Allah’ın emrinden bir gelen geldi ve bahçeyi kuşattı. Arap dilinde “tâif” kelimesi ancak gece meydana gelen dolaşma ve uğrama için kullanılır; gündüz için kullanılmaz. Bununla birlikte Araplar bazen gündüz için de “eteftü bihâ nehâran” ifadesini kullanmışlardır. Ferrâ, Ebû’l-Cerrâh’ın şu beytini nakletmiştir:
“Onun etrafında gece değil gündüz dolaştım; bahçenin sahibini ise dişi kuzuları arama işi oyalıyordu.”
Burada geçen “rihâl”, dişi kuzu yavruları demektir.
Müfessirler de ayeti bu şekilde açıklamışlardır. Süleyman b. Abdülcebbâr → Muhammed b. es-Salt → Ebû Küreyb → Kâbûs → babası rivayetinde şöyle demiştir:
“İbn Abbas’a ‘et-Tûfân’ ve ‘Rabbin tarafından bir tâif dolaşıverdi’ ayeti hakkında sordum. O da: ‘Bu, Allah’ın emirlerinden bir emirdir.’ dedi.”
Muhammed b. Sa’d → babası → amcası → babası → dedesi → İbn Abbas rivayetinde İbn Abbas:
“Onlar uyurken bahçenin üzerine Allah’ın emirlerinden bir emir geldi.” demiştir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…