“Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedîlik günüdür.”
Diyanet Vakfı
Oraya selametle girin. İşte bu, ebedi yaşamanın başladığı gündür
Kurtubi Tefsiri
“Oraya selamet ile girin! İşte bu, ebedilik günüdür.”
“Oraya… girin” yani bu niteliklere sahib olan kimselere:
“Oraya selamet ile” azaptan yana esenlik içerisinde
“girin. İşte bu ebedilik günüdür.” denilecektir. Allah’tan ve melekler tarafından onlara verilecek bir selam ile girin diye açıklandığı gibi nimetlerin son bulmasından yana esenlik içerisinde.,, diye de açıklanmıştır. İfadelerin baş tarafında: ” Korkup… kimse” denilmiş (ve fiil tekil şahıs için) olmakla birlikte burada
“oraya… girin” diye buyurması; “Kimse” lâfzının çoğul (herkes) anlamında da kullanılmasından dolayıdır.