Onlar, sadece saatin kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar? Oysa onlar farkında değillerdir.
Diyanet Vakfı
Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
Kurtubi Tefsiri
Onlar kendileri farkında olmayarak saatin ansızın kendilerine gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
“Onlar” yani fırkalar
“kendileri farkında olmayarak” hissetmeksizin
“saatin” kıyâmetin
“ansızın kendilerine gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?” Yani bu fırkalar bundan başkasını beklemiyorlar.
“Şuuruna varmak, farkında olmak” ifadelerine dair açıklamalar daha önce başka yerde (el-Bakara, 2/9. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.
Anlamın Arap müşrikleri kıyâmetin kopmasından başkasını beklemiyorlar, şeklinde olduğu da söylenmiştir. Bu açıklamaya göre “fırkalar” ile Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’ın aleyhine fırkalara ayrılan ve onu yalanlayan müşrikler kastedilmiş olur. Bu da Allah’ın daha önce geçen:
“Bunu sana ancak tartışmak üzere örnek gösterdiler” (ez-Zuhruf, 43/58) âyeti ile ilişkili olmaktadır.