Allah dileseydi onları tek bir ümmet yapardı. Fakat dilediğini rahmetine dahil eder. Ve zalimlerin ne velisi vardır ne yardımcısı.
Diyanet Vakfı
Allah dileseydi onları bir tek millet yapardı. Fakat O, dilediğini rahmetine kavuşturur; zalimlerin ise hiçbir dostu ve yardımcısı yoktur.
Kurtubi Tefsiri
Eğer Allah dileseydi onları tek bir ümmet kılardı. Fakat dilediği kimseyi rahmetine girdirir. O zâlimlerin ise hiçbir dost ve hiçbir yardımcıları yoktur.
“Eğer Allah dileseydi onları tek bir ümmet kılardı” âyeti ile ilgili olarak ed-Dahhak şöyle demiştir: Tek bir din mensubu yapardı onlar da ya sapık kimseler yahut hidayet bulan kimseler olurlardı.
“Fakat dilediği kimseyi rahmetine girdirir.” Enes b. Malik: İslâm’a girdirir, diye açıklamıştır.
“O zâlimlerin” âyeti mübteda olarak merfudur, haberi ise
“hiçbir dost ve hiçbir yardımcıları yoktur” âyetidir.
“Hiçbir yardımcı” âyeti bir önceki kelimenin lâfzına atfedilmiştir. Bununla birlikte mahalline atıf ile; şeklinde okunması da mümkündür. Buradaki; de zaiddir.