“Bana sadece şu vahyediliyor: Ben apaçık bir uyarıcıyım.”
Diyanet Vakfı
Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.
Kurtubi Tefsiri
“Bana, ben ancak apaçık bir korkutup uyaran olduğum için vahyolunuyor.”
“Bana, ben ancak apaçık bir korkutup uyaran olduğum için vahyolunuyor.” Yani bana ancak korkutup uyarmam (inzar) vahyediliyor, demektir.
Ebû Cafer b. el-Ka’ka,
” Ancak” lâfzındaki ikinci hemzeyi kesreli olarak okumuştur. Çünkü vahiy de bir söz (sözden sonra gelen “elif, nun”un elifi esreli okunur)dür. Sanki şöyle demiş gibidir: Bana deniliyor ki: Sen ancak apaçık bir uyaransın.
Bu hemzeyi üstün okuyanlar ise, ref konumunda kabul ederler. Çünkü meçhul bir fiilin ismi (naib-i faili, sözde öznesi) olmaktadır.
el-Ferrâ” dedi ki: Şöyle demiş gibidir: Bana ancak korkutup uyarmak vahyolunuyor. en-Nehhâs dedi ki:
” Ancak… için” anlamında nasb konumunda olması da mümkündür.
Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.