Onların sözleri seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.
Diyanet Vakfı
(Resulüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
Kurtubi Tefsiri
O halde onların söyledikleri seni üzmesin. Muhakkak Biz, onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da biliyoruz.
“O halde onların söyledikleri seni üzmesin.” âyetinde:
“seni üzmesin” anlamında; şekli, fasih olan söyleyiştir. Bununla birlikte Araplar arasında; diye “ye” harfi ötreli, “ze” harfi esreli olarak kullananlar da vardır.
Âyetten kasıt, yüce Allah’ın peygamberini teselli etmektir. Yani onların şair ve sihirbaz(sın) şeklindeki sözleri seni üzmesin. İfade burada tamam olduktan sonra yüce Allah yeni bir cümle olmak üzere:
“Muhakkak Biz onların” söz veya amel olsun
“gizlediklerini de açıkladıklarını da biliyoruz” ve onlara bunun karşılığını vereceğiz, diye buyurmaktadır.