İnsan, kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi? Bir de apaçık bir hasım kesilir.
Diyanet Vakfı
İnsan görmez mi ki, biz onu meniden yarattık. Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş.
Kurtubi Tefsiri
İnsan, hiç Bizim kendisini bir nutfeden yarattığımıza bakmaz mı? Böyle iken o apaçık bir hasım olup çıkıyor.
“İnsan” âyetinden kasıt İbn Abbâs’ın dediğine göre; Abdullah b. Ubeyy’dir. Said b. Cübeyr: el-As b. Vail es-Sehmî’dir derken, el-Hasen: Ubeyy b. Halef el-Cumahî’dir demiştir. İbn İshak da böyle demiş, ayrıca İbn Vehb bunu Malik’ten rivâyet etmiştir.
“Hiç Bizim kendisini bir nutfeden yarattığımıza bakmaz mı?” Nutfe pek az su demektir. Suyun damladığını ifade etmek üzere; fiili kullanılır.
“Böyle iken o, apaçık bir hasım olup çıkıyor.” Yani düşmanlık ederek tartışmakta ve bunun için deliller ortaya koymaya kalkışmaktadır. Bununla yüce Allah şunu murad etmektedir: O daha önce kendisinden sözedilmeye değer bir şey değil iken sonradan açıktan açığa tartışan bir hasım oluvermektedir.
Şöyle ki; bu kişi Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’a çürümüş bir kemik getirerek: Ey Muhammed ne dersin? Allah bu kemiği çürüyüp gittikten sonra diriltecek midir? Bunun üzerine Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştu: “Evet, Allah seni de diriltecek ve cehennem ateşine sokacaktır.” Bunun üzerine bu âyet-i kerîme nazil oldu.