Müminlerden öyle adamlar vardır ki Allah’a verdikleri söze sadık kaldılar. Onlardan kimi adağını yerine getirdi, kimi de beklemektedir. Onlar sözlerini hiçbir şekilde değiştirmediler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Minel mu’minîne ricâlun (müminlerden öyle adamlar vardır ki) sadakû mâ âhedullâhe aleyhi (Allah’a verdikleri söze sadık kaldılar) fe minhum men kadâ nahbehû (onlardan kimi adağını yerine getirdi) ve minhum men yenteziru (kimi de beklemektedir) ve mâ beddelû (ve değiştirmediler) tebdîlâ (hiçbir şekilde).
Mukatil Tefsiri
Sonra müminleri niteleyerek şöyle buyurdu: Müminlerden öyle adamlar vardır ki Mekke’de Akabe gecesi Allah’a verdikleri söze sadık kaldılar. Onlardan kimi adağını, yani ecelini tamamladı ve verdiği söze vefa üzere öldü; bununla Hamza ve Uhud günü öldürülen arkadaşları kastedilmektedir. Onlardan kimi de beklemektedir; yani müminlerden kimi ahde vefa üzere ecelini beklemektedir. Onlar, münafıkların değiştirdiği gibi ahdi hiçbir şekilde değiştirmediler.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah buyuruyor ki: Allah’a ve Resulüne iman eden müminlerden öyle adamlar vardır ki Allah’a verdikleri söze sadık kaldılar; yani sıkıntı, darlık ve savaş anında sabretmek hususunda Allah’a verdikleri sözü yerine getirdiler. Onlardan kimi adağını yerine getirdi; yani Allah için adadığı ve kendi üzerine gerekli kıldığı ameli tamamladı. Onlardan bir kısmı Bedir günü, bir kısmı Uhud günü, bir kısmı da başka savaş yerlerinde şehit oldu. Onlardan kimi de beklemektedir; yani kendilerinden önce geçenlerin Allah’a verdikleri söze vefa ederek tamamladıkları şeyi tamamlamayı, Allah’ın yardımını ve düşmanına karşı zaferi beklemektedir. Arapların dilinde burada geçen ifade adak anlamına gelir. Bunun Arapların dilinde başka anlamları da vardır; bunlardan biri ölümdür. Bir başka anlamı büyük tehlikedir. Bir başka kullanımı, bir kimsenin bütün gün yolculuğunu sürdürüp gece ve gündüz konaklamaması anlamındadır. Bir başka anlamı da bahse girmek ve ortaya bir şey koymaktır. Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tefsir ehli de söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri: Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak’tan rivayet etti, dedi ki: Bana Yezîd b. Rûmân, Müminlerden öyle adamlar vardır ki Allah’a verdikleri söze sadık kaldılar, buyruğu hakkında şöyle rivayet etti: Yani Allah’a verdikleri sözü yerine getirdiler. Onlardan kimi adağını yerine getirdi; yani amelini tamamladı ve Rabbine döndü; Bedir ve Uhud günlerinde şehit edilenler gibi. Onlardan kimi de beklemektedir; yani arkadaşlarının üzerinde yürüdükleri yol üzere Allah’ın kendilerine vaat ettiği yardımı ve şehitliği beklemektedir. Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. Bana Hâris de rivayet etti, dedi ki: Bize Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; her ikisi İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den Onlardan kimi adağını yerine getirdi, buyruğu hakkında rivayet etti. Mücâhid dedi ki: Yani ahdini yerine getirdi; öldürüldü yahut yaşadı. Onlardan kimi de beklemektedir; yani içinde cihad bulunan bir günü beklemektedir; o gün ahdini yerine getirir, öldürülür yahut karşılaşma sırasında doğru davranır. Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, İbn Cüreyc’den, o da Mücâhid’den Onlardan kimi adağını yerine getirdi, buyruğu hakkında rivayet etti. Mücâhid: Ahdini, dedi. Onlardan kimi de beklemektedir, buyruğu hakkında ise: İçinde savaş bulunan bir günü bekler ve karşılaşmada doğru davranır, dedi. Dedi ki: Bana babam, Süfyân’dan, o da Mücâhid’den Onlardan kimi adağını yerine getirdi, buyruğu hakkında rivayet etti. Mücâhid: Ahdi üzere öldü, dedi. Dedi ki: Bize Ebû Üsâme, adını söylediği fakat adı benden giden Abdullah isimli bir kimseden, o da babasından Onlardan kimi adağını yerine getirdi, buyruğu hakkında rivayet etti. Dedi ki: Adağını demektir. Bize İbn İdrîs, Talha b. Yahyâ’dan, o da amcası Îsâ b. Talha’dan rivayet etti ki bir bedevî Peygamber’e gelerek: Adağını yerine getirenler kimlerdir? diye sordu. Peygamber ondan yüz çevirdi. Sonra tekrar sordu, yine ondan yüz çevirdi. Derken Talha, üzerinde iki yeşil elbise olduğu hâlde mescidin kapısından içeri girdi. Bunun üzerine Peygamber: İşte bu, adağını yerine getirenlerdendir, buyurdu. Bize İbn Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Hevze rivayet etti, dedi ki: Bize Avf, Hasan’dan Onlardan kimi adağını yerine getirdi, buyruğu hakkında rivayet etti. Hasan dedi ki: Doğruluk ve vefa üzere ölmesidir. Onlardan kimi de beklemektedir; yani aynı hâl üzere ölümü beklemektedir. Bazıları ise değiştirmiştir. Bana Muhammed b. Umâre rivayet etti, dedi ki: Bize Ubeydullah b. Mûsâ rivayet etti, dedi ki: Bize İsrâil, Saîd b. Mesrûk’tan, o da Mücâhid’den Onlardan kimi adağını yerine getirdi, kimi de beklemektedir, buyruğu hakkında rivayet etti. Mücâhid dedi ki: Buradaki adak, ahittir. Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den Müminlerden öyle adamlar vardır ki Allah’a verdikleri söze sadık kaldılar; onlardan kimi adağını yerine getirdi, buyruğu hakkında rivayet etti. Katâde dedi ki: Doğruluk ve vefa üzere yerine getirdi. Onlardan kimi de beklemektedir; yani kendisinden doğruluk ve vefa göstermeyi beklemektedir. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Onlardan kimi adağını yerine getirdi, buyruğu hakkında şöyle dedi: Tasdik ve iman üzere bulunduğu hâlde öldü. Onlardan kimi de beklemektedir; yani bunu beklemektedir. Bize İbn Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Ebî Bekîr rivayet etti, dedi ki: Şerîk b. Abdullah bize Sâlim’den, o Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan Onlardan kimi adağını yerine getirdi, buyruğu hakkında rivayet etti. İbn Abbâs dedi ki: Allah’a verdiği söz üzere ölmek demektir. Onlardan kimi de beklemektedir; yani Allah’a verdiği söz üzere ölümü beklemektedir. Bu ayetin Bedir’de bulunmayan, sonra da Resulullah ile birlikte müşriklerle savaşacaklarına dair Allah’a söz veren bir topluluk hakkında indiği söylenmiştir. Bunlardan kimi sözünü yerine getirerek adağını tamamladı, kimi değiştirdi, kimi de sözünü yerine getirdi fakat henüz adağını tamamlamadı ve Allah’ın bu ayette kendilerini nitelediği şekilde beklemekteydi. Bunu söyleyenlerin zikri: Bize Amr b. Ali rivayet etti, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî rivayet etti, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Sâbit’ten, o da Enes’ten rivayet etti ki Enes b. Nadr Bedir savaşında bulunmamıştı. Bunun üzerine: Resulullah’ın katıldığı ilk savaşta bulunamadım; Allah bana bir savaş daha gösterirse ne yapacağımı mutlaka görecektir, dedi. Uhud günü olduğunda insanlar bozguna uğrayınca Sa‘d b. Muâz ile karşılaştı ve: Allah’a yemin olsun, ben cennetin kokusunu duyuyorum, dedi. Sonra ilerledi ve öldürülünceye kadar savaştı. Bunun üzerine şu ayet onun hakkında indi: Müminlerden öyle adamlar vardır ki Allah’a verdikleri söze sadık kaldılar. Onlardan kimi adağını yerine getirdi, kimi de beklemektedir. Bize İbn Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Bekîr rivayet etti, dedi ki: Bize Humeyd rivayet etti. Enes b. Mâlik’in şöyle dediğini ileri sürdü: Enes b. Nadr Bedir günü yapılan savaşta bulunmamıştı ve: Resulullah’ın müşriklerle yaptığı savaşa katılamadım; Allah bana bir savaş gösterirse ne yapacağımı mutlaka görecektir, dedi. Uhud günü olduğunda Müslümanlar dağıldılar. O: Allah’ım, şu müşriklerin getirdiği şeyden sana sığınıyorum ve bunların, yani Müslümanların yaptıklarından dolayı senden özür diliyorum, dedi. Sonra kılıcıyla yürüdü ve Sa‘d b. Muâz ile karşılaştı. Ona: Ey Sa‘d, ben cennetin kokusunu Uhud’un önünden alıyorum, dedi. Sa‘d daha sonra: Ey Allah’ın Resulü, onun yaptığını ben yapamadım, dedi. Enes b. Mâlik şöyle dedi: Onu ölüler arasında bulduk; üzerinde kılıç darbesi, mızrak yarası ve ok yarası olmak üzere seksenden fazla yara vardı. Onu tanıyamadık; yalnızca kız kardeşi parmak uçlarından tanıdı. Enes dedi ki: Biz, Müminlerden öyle adamlar vardır ki Allah’a verdikleri söze sadık kaldılar. Onlardan kimi adağını yerine getirdi, ayetinin onun ve arkadaşlarının hakkında indiğini konuşurduk. Bize Sevvâr b. Abdullah rivayet etti, dedi ki: Bize Mu‘temir rivayet etti, dedi ki: Humeyd’in Enes b. Mâlik’ten, Enes b. Nadr’ın Bedir savaşında bulunmadığını rivayet ettiğini işittim; sonra bunun benzerini zikretti. Bize Ebû Küreyb rivayet etti, dedi ki: Bize Yûnus b. Bekîr rivayet etti, dedi ki: Bize Talha b. Yahyâ, Mûsâ ve Îsâ b. Talha’dan, onlar da Talha’dan rivayet ettiler ki bir bedevî Resulullah’a geldi. İnsanlar ona soru sormaya cesaret edemiyorlardı. Bedeviye: Ona, Adağını yerine getiren kimdir? diye sor, dediler. Bedevî sordu, Peygamber ondan yüz çevirdi. Sonra tekrar sordu, yine yüz çevirdi. Sonra ben mescidin kapısından içeri girdim, üzerimde yeşil elbiseler vardı. Resulullah beni görünce: Adağını yerine getiren kimdir diye soran nerede? buyurdu. Bedevî: Benim ey Allah’ın Resulü, dedi. Peygamber: İşte bu, adağını yerine getirenlerdendir, buyurdu. Bize Ebû Küreyb rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülhamîd el-Himmânî, İshak b. Yahyâ et-Talhî’den, o da Mûsâ b. Talha’dan rivayet etti. Mûsâ dedi ki: Muâviye b. Ebî Süfyân ayağa kalktı ve: Resulullah’ın, Talha adağını yerine getirenlerdendir, buyurduğunu işittim, dedi. Bana Muhammed b. Amr b. Temmâm el-Kelbî rivayet etti, dedi ki: Bize Süleyman b. Eyyûb rivayet etti, dedi ki: Bana babam, İshak’tan, o Yahyâ b. Talha’dan, o amcası Mûsâ b. Talha’dan, o da babası Talha’dan rivayet etti. Talha dedi ki: Uhud’dan dönüp Medine’ye geldiğimizde Peygamber minbere çıktı, insanlara hitap etti, onları teselli etti ve kendileri için bunda bulunan sevabı haber verdi. Sonra: Allah’a verdikleri söze sadık kalan adamlar vardır… ayetini okudu. Bir adam kalkarak: Ey Allah’ın Resulü, bunlar kimlerdir? diye sordu. Peygamber bana döndü; üzerimde iki yeşil elbise vardı ve: Ey soran kimse, bu da onlardandır, buyurdu. Onlar sözlerini hiçbir şekilde değiştirmediler; yani Rableriyle yaptıkları ahdi, kardeşlerine: Bize gelin, diyen alıkoyucuların ve Evlerimiz korunmasızdır, diyenlerin değiştirdiği gibi değiştirmediler. Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tefsir ehli de söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri: Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den Onlar sözlerini hiçbir şekilde değiştirmediler, buyruğu hakkında rivayet etti. Katâde dedi ki: Dinlerinde şüpheye düşmediler, tereddüt etmediler ve onun yerine başka bir din seçmediler. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Onlar sözlerini hiçbir şekilde değiştirmediler, buyruğu hakkında şöyle dedi: Münafıkların değiştirdiği gibi dinlerini değiştirmediler.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…