Allah, gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattı, sonra Arş üzerine istiva etti. Sizin O’ndan başka bir dostunuz ve şefaatçiniz yoktur. Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?
Diyanet Vakfı
Gökleri, yeri ve bunların arasındakileri altı günde (devirde) yaratan, sonra arşa istiva eden Allahtır. Ondan başka ne bir dost ne de bir şefaatçınız vardır. Artık düşünüp öğüt almaz mısınız?
Kurtubi Tefsiri
Allah, göklerle yeri ve onların arasında olanları altı günde yaratandır. Sonra Arş’a istiva edendir. Ondan başka sizin için bir veli de yoktur, bir şefaat edici de. Artık öğüt almaz mısınız?
“Allah, göklerle yeri ve onların arasında olanları altı günde yaratandır” âyeti ile yüce Allah, Kur’ân’ı dinlemeleri ve onun üzerinde dikkatle düşünmeleri için kudretinin kemalini onlara öğretmektedir.
“Yaratan” âyeti yoktan vareden, yokken icad eden, hiçbir şey değilken meydana getiren demektir.
“Altı günde” de pazardan, cuma gününün sonuna kadar olan süre içerisinde.,, demektir. el-Hasen dedi ki: Bu günler dünya günlerinden altı gündür. İbn Abbâs da şöyle demektedir: Yüce Allah’ın gökleri ve yeri yaratmış olduğu altı gün bir günün süresi, dünya senelerinden bin seneye karşılıktır. ed-Dahhak da: Altı bin sene diye açıklamıştır. Yani ahiret günlerinden altı günlük bir süre içerisinde demektir.
“Sonra Arş’a istiva edendir.” Buna dair açıklamalar daha önceden el-Bakara SÛRESİ (2/29. âyet, 5. başlık) ile el-A’raf Sûresi’nde (7/54. âyetin tefsirinde) ve başkalarında geçmiş bulunmaktadır. Bu hususta ilim adamlarının görüşlerini de yeterli şekliyle “el-Kitabu’l-Esnâ fi Şerhi Esmâi’llahi’l-Hüsnâ” adlı eserimizde açıklamış bulunuyoruz.
Buradaki;
“Sonra” ifadesi bir tertib ve sıralamayı ifade etmek için değildir. Burada “vav: ve” anlamındadır.
“O’ndan başka sizin için bir veli de yoktur. Bir şefaat edici de.” Yani kâfir olanların azablarını engelleyecek herhangi bir dostları, herhangi bir şefaatçileri olmayacaktır. (Cümlenin) mahalli itibariyle merfû olması caizdir.
“Artık” O’nun kudreti ve mahlukatı hakkında
“öğüt almaz mısınız?”