Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, ancak bir tek can gibidir. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.
Diyanet Vakfı
(İnsanlar!) Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, ancak tek bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Unutulmasın ki, Allah her şeyi bilen ve görendir.
Kurtubi Tefsiri
Sizin yaratılmanız öldükten sonra diriltilmeniz ancak bir can gibidir. Muhakkak Allah, herşeyi işitendir, herşeyi görendir.
“Sîzin yaratılmanız ve öldükten sonra diriltilmeniz ancak bir can gibidir” âyeti ile ilgili olarak ed-Dahhak şu açıklamayı yapmıştır: Yani hepinizin yeniden yaratılmanız ancak tek bir canı yaratmak gibidir. Kıyâmet gününde de, öldükten sonra diriltilmeniz sadece tek bir canı diriltmek gibidir.
en-Nehhâs dedi ki: Nahivciler de bunu: “Ancak tek bir canı yaratmak gibidir” anlamında takdir etmişlerdir. Tıpkı:
“O kasabaya sor” (Yusuf, 12/82) âyetinde… kasaba halkına sor, takdirinde olduğu) gibidir.
Mücahid dedi ki; Çünkü O, az olan şeye de, çok olana da: “ol” der, o da derhal oluverir.
Âyet-i kerîme Ubeyy b. Halef, Ebû’l-Esedeyn ile el-Haccac b. es-Sebbak’ın oğulları Munebbih ile Nubeyh hakkında inmiştir. Bunlar Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’a şöyle demişlerdi: Yüce Allah bizleri halden hale geçirerek yarattı. Önce bir nutfe, sonra sülük gibi bir kan pıhtısı, sonra bir çiğnem et, sonra bir kemik olduk. Bu sefer sen kalkmış hep birlikte ve bir anda yeniden diriltilip yaratılacağımızı söylüyorsun. Bunun üzerine yüce Allah:
“Sizin yaratılmanız ve Öldükten sonra diriltilmeniz ancak bir can gibidir” âyetini indirdi. Çünkü kullar İçin zor gelen herhangi bir şey, yüce Allah’a zor gelmez. Onun bütün kâinatı yaratması tıpkı bir tek canı yaratması gibidir.
“Muhakkak Allah” söyledikleri
“herşeyi İşitendir” yaptıkları
“herşeyi görendir.”