İbrahim dedi ki: Allah’a kulluk edin ve O’na karşı takvalı olun. Eğer bilmiş olsaydınız bu sizin için daha hayırlıdır.
Diyanet Vakfı
İbrahimi de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: Allaha kulluk edin. Ona karşı gelmekten sakının. Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır.
Kurtubi Tefsiri
İbrahim’i de (peygamber gönderdik). Hani o kavmine şöyle demişti: “Allah’a ibadet edin ve Ondan korkun, çünkü bu sizin için daha hayırlıdır. Eğer bilirseniz.
“İbrahim’i de” âyeti ile ilgili el-Kisaî şöyle demektedir:
“ibrahim’i de” âyeti “kurtardık” âyeti ile nasbedilmiştir. Yani burada
“onu” âyetine atfedilmiştir. el-Kisaî bu âyetin “Nûh”a atfedilmiş olmasını da uygun kabul etmektedir. O takdirde: biz İbrahim’i de peygamber olarak gönderdik, anlamıda olur. Üçüncü bir görüşe göre de “İbrahim’i de an” anlamında nasbedilmiş olabilir.
Hani o kavmine şöyle demişti:
“Allah’a İbadet edin” ibadeti yalnız O’na yapın
“ve O’ndan” O’nun ceza ve azabından
“korkun. Çünkü bu sizin için” putlara ibadet etmekten
“daha hayırlıdır. Eğer bilirseniz.”