Bu suyla karınlarındakiler ve derileri eritilir.
Diyanet Vakfı
Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
Kurtubi Tefsiri
Onunla karınlarında ne varsa eritilir, derileri de.
“Onunla karınlarında ne varsa eritilir.” Eritmek (es-sahr) yağın eritilmesi demektir. “Suhâre” ise ondan eriyen şey demektir. Mesela; “Ben bir şeyi erittim, o da eridi” denilir. Bu şekilde eriyen şeye de; denilir. İbn Ahmer bir keklik yavrusunu şöylece nitelendirmektedir:
“Dümdüz bir yere terkedilip, bırakılmış birisine su verir,
Güneş ise onu (beynini) eritir, o ise (direnir) erimez.”
Yani güneş onu (beynini) eritirken, o buna katlanır.
“Derileri de” deriler de yakılır, yahut kızartılır, demektir. Çünkü deriler eritilmez. Ancak herbir şeye yakışan uygulama ne ise o yapılır. Bu da şöyle demeye benzer: Ona vardım ve bana tirit yedirdi, Allah’a yemin ederim, bir de soğuk bir süt. Bu da bana soğuk bir süt içirdi, demektir. Şair de şöyle demiştir:
“Ve ben ona yem olarak saman verdim, bir de soğuk bir su.”