De ki: “Bana yalnızca şu vahyolunuyor: Sizin ilahınız, tek bir ilahtır. Öyleyse siz teslim olacak mısınız?”
Diyanet Vakfı
De ki: Bana sadece, sizin ilahınızın ancak bir tek Allah olduğu vahyedildi. Hala müslüman olmayacak mısınız?
Kurtubi Tefsiri
De ki: “Bana sizin ilâhınız ancak tek bir ilâhtır, diye vahyolunur. Artık siz müslüman olacak mısınız?”
“De ki: Bana sizin ilâhınız ancak tek bir ilâhtır diye vahyolunur.” O halde O’nâ ortak koşmak câiz değildir.
“Artık siz müslüman olacak mısınız?” Allah’ın tevhidine itaatla boyun eğecek misiniz? İslâm’a giriniz, demektir. Bu da yüce Allah’ın:
“Artık vazgeçtiniz değil mi?” (el-Mâide, 5/91) âyetinin; “vazgeçiniz!” anlamında olması gibidir.