“Yazıklar olsun size ve Allah’tan başka taptıklarınıza! Aklınızı kullanmaz mısınız?”
Diyanet Vakfı
Size de, Allahı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?
Kurtubi Tefsiri
“Yuh size ve sizin Allah’tan başka taptıklarınıza! Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?”
Bunun üzerine İbrahim (aleyhisselâm) onların hezeyanlarını sona erdirmek, uydurdukları yalanlara karşı onları susturmak üzere
“dedi ki: Peki, Allah’tan başka size fayda ve zarar veremeyen şeylere İbadet eder misiniz? Yuh size” yazıklar olsun sizlere, siz gerçekten kokuşmuşsunuz
“ve sizin Allah’tan başka taptıklarınıza! Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?”
Şöyle de açıklanmıştır:
“Sonra başaşağı edildiler,” Yani İbrahim’den utançlarından dolayı başlarını önlerine eğdiler. Ancak bu açıklama su götürür bir açıklamadır. Çünkü bu takdirde “kef” harfi üstün olarak; Başlarını eğdiler” diye buyurulmamış; bunun yerine “Başaşağı edildiler” diye buyurulmuştur. Yani, ilkin bulundukları hale geri döndürüldüler. İbn Abbâs da böyle demiştir: Bedbahtlık onlara yetişiverdi ve küfürlerine geri dönüverdiler.