Sizi ve Allah’tan başka taptığınız şeyleri terk edeceğim. Rabbime dua edeceğim. Umulur ki Rabbime dua ile mutsuz olmam.
Diyanet Vakfı
Sizden de, Allahın dışında taptığınız şeylerden de uzaklaşıyor ve Rabbime yalvarıyorum. Umulur ki (senin için) Rabbime dua etmemle bedbaht (emeği boşa gitmiş) olmam.
Kurtubi Tefsiri
“Ben sizi de, sizin Allah’tan başka taptıklarınızı da terkediyorum. Yalnız, Rabbime dua ediyorum. Rabbime dua etmekle bedbaht olmayacağımı ümit ederim.”
“Ben sizi de, sizin Allah’tan başka taptıklarınızı da terk ediyorum” âyetindeki
“terketmek (uzlet)” ayrılmak demektir. Bu lâfza dair açıklamalar daha önceden el-Kehf Sûresi’nde (18/16. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.
“Rabbime dua etmekle bedbaht olmayacağımı ümit ederim” âyeti şöyle açıklanmıştır: O bu duası ile yüce Allah’ın kendisine kendileri ile güç kazanacağı ve kavminden ayrıldığından ötürü yalnızlık çekmesini önleyecek şekilde aile ve çoluk-çocuk bağışlamasını murad etmiştir. Bundan dolayı (bir sonraki âyette) şöyle buyurmaktadır: