İbrâhim, Selam sana! Rabbimden senin için bağışlanma dileyeceğim. Çünkü O bana karşı daima lütufkâr olmuştur, dedi.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kâle (dedi) selâmun (selam olsun) aleyke (sana) se-estağfiru (bağışlanma dileyeceğim) leke (senin için) rabbî (Rabbimden) innehu (şüphesiz O) kâne (oldu) bî (bana) hafiyyâ (çok lütufkâr).
Mukatil Tefsiri
İbrahim, babasına şöyle dedi: Sana selam olsun. Senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz o, bana karşı çok lütufkârdır. Burada Allah’ın kendisine karşı çok lütufkâr olması, ona yumuşaklıkla ve iyilikle davranması, kendisine şefkat ve merhamet göstermesi anlamındadır.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: İbrâhim, babasına öğüt verdiği ve onu Allah’a kulluk etmeye çağırdığı için babası kendisini kötü sözlerle ve cezalandırmakla tehdit ettiğinde ona şöyle dedi: Babacığım! Selam sana! Yani hoşlanmadığın şeyleri sana yeniden söylemeyeceğim ve beni cezalandırmakla tehdit etmene yol açan davetimi sana tekrar yöneltmeyeceğim konusunda benden yana güvende olabilirsin. Ancak ben senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. Yani Rabbimden, günahlarını affederek seni bu günahların cezasından korumasını isteyeceğim.
Çünkü O bana karşı daima lütufkâr olmuştur buyruğuyla İbrâhim şöyle demektedir: Rabbimin bana karşı şefkatli ve lütufkâr olduğunu, kendisine dua ettiğimde duamı kabul ettiğini öteden beri bilirim. Arapçada bir kimsenin başka birine karşı şefkatli ve ilgili davranmasını ifade etmek için tehaffâ bî fülân denilir. Bu ifadenin anlamını ve delillerini daha önce yeterince açıkladığımız için burada yeniden açıklamaya gerek yoktur.
Tefsir âlimleri de bu konuda bizim söylediğimize benzer açıklamalarda bulunmuşlardır. Bu görüşü dile getirenlerin rivayetleri şöyledir: Bana Ali rivayet etti. O şöyle dedi: Bize Abdullah rivayet etti. O şöyle dedi: Bana Muâviye, Ali’den, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas, Çünkü O bana karşı daima lütufkâr olmuştur (Meryem 47) ayeti hakkında şöyle dedi: Yani bana karşı şefkatli ve lütufkâr olmuştur.
Bana Yûnus rivayet etti. O şöyle dedi: Bize İbn Vehb haber verdi. O şöyle dedi: İbn Zeyd, Çünkü O bana karşı daima lütufkâr olmuştur (Meryem 47) ayeti hakkında şöyle dedi: Yani O bana karşı şefkatli ve lütufkâr olmuştur. Çünkü ayette geçen hafiyy kelimesi, şefkatli ve lütufkâr anlamındadır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…