“Şu bizim kavmimiz, O’ndan başka ilahlar edindi. Onlara açık bir delil getirmeleri gerekmez miydi? Artık Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?”
Diyanet Vakfı
Şu bizim kavmimiz Allahtan başka tanrılar edindiler. Bari bu tanrılar konusunda açık bir delil getirseler. (Ne mümkün!) Öyle ise Allah hakkında yalan uydurandan daha zalimi var mı?
Kurtubi Tefsiri
“Şunlar, şu bizim kavmimiz, O’ndan başka ilâhlar edindiler. Bari onlara dair açık bir delil getirselerdi. Artık Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir!”
Yüce Allah’ın:
“Şunlar, şu bizim kavmimiz, O’ndan başka ilahlar edindiler” âyeti şu demektir: Onların kimisi diğerine: Şunlar, şu bizim kavmimiz, yani gu bizim çağdaşlarımız ve bizim şehrimizde bizimle birlikte yaşayanlar, herhangi bir delile bağlı olmaksızın atalarını taklit ederek putlara tapındılar.
“Bari onlara dair açık bir delil” yani, putlara tapmalarına dair açık bir belge
“getirselerdi” getirmeli değiller miydi? Buradaki: “(……..) Onlara” zamirinin, ilahlara raci olduğu söylenmiştir. Yani bunlar, putların ilahlar olduğuna dair apaçık bir delil getirmeli değiller miydi?
Onların; “Bari …se…” sözleri, âciz bırakmak anlamında bir teşviktir, Onlar, böyle bir delil getirme imkânına sahip olmadıklarına göre, bu putların ilâhlıklarına dair iddialarına da iltifat etmemek gerekir.