"Enter"a basıp içeriğe geçin

Filter by Kategoriler

Mademki onlardan ve Allah’tan başka ibadet ettikleri şeylerden uzaklaştınız, öyleyse mağaraya sığının ki Rabbiniz size rahmetinden genişlik versin ve içinde bulunduğunuz işte size kolaylık sağlayacak imkânlar hazırlasın.

Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve-izi (ve madem ki) i‘tezel­tumûhum (onlardan ayrıldınız) ve-mâ (ve şeylerden ki) ya‘budûne (tapıyorlar) illallâhe (Allah’tan başka) fe’vû (öyleyse sığının) ile’l-kehfi (mağaraya) yenşur (yaysın) lekum (sizin için) rabbukum (Rabbiniz) min rahmetihi (rahmetinden) ve-yuheyyi’ (ve hazırlasın) lekum (sizin için) min emrikum (işinizden) mirfekâ (bir kolaylık).

Mukatil Tefsiri
Gençler birbirlerine şöyle dediler: Mademki kavminizden ve onların Allah’tan başka ibadet ettikleri ilahlardan uzaklaştınız. Ardından Allah’ı istisna ederek O’nu tanımaktan uzaklaşmayın dediler. Çünkü Allah’ın kendi Rableri olduğunu, kendilerini ve bütün varlıkları O’nun yarattığını biliyorlardı. Sonra birbirlerine mağaraya sığının dediler. Bu ifade, mağaraya gidip oraya yerleşin anlamındadır. Bunun benzeri, Hani kayaya sığınmıştık ifadesidir (Kehf 63). Rabbiniz size rahmetinden bolca versin ifadesindeki rahmet, rızık anlamındadır. İşinizde size yararlı bir kolaylık hazırlasın ifadesi ise size fayda sağlayacak bir imkân hazırlaması anlamındadır. Allah da onlara mağarada uyumayı hazırladı. Bunlar gençlerin birbirlerine söyledikleri sözlerdi.

Taberi Tefsiri
Yüce Allah, mağara arkadaşlarından bazılarının diğerlerine söyledikleri sözleri haber vererek şöyle buyurmaktadır: Ey gençler! Mademki Allah’tan başka ilahlar edinen kavminizden uzaklaştınız. Onların Allah’tan başka ibadet ettikleri şeylerden de ayrıldınız. Ayetteki Allah’tan başka ibadet ettikleri şeyler ifadesi, kavimlerinin Allah dışında ilah kabul ederek ibadet ettikleri varlıkları anlatmaktadır. Buna göre mâ kelimesi, Onlardan uzaklaştınız ifadesindeki hüm zamirine bağlandığı için mansup konumundadır. Tefsir âlimleri de bu konuda bizim açıklamamıza benzer görüşler bildirmişlerdir. Bu görüşü aktaran rivayet şöyledir: Bişr bize anlattı; Yezîd’den, o Saîd’den, o da Katâde’den aktararak, Mademki onlardan ve Allah’tan başka ibadet ettikleri şeylerden uzaklaştınız ifadesi hakkında şöyle dediğini bildirdi: Abdullah’ın mushafında bu ifade, Onlardan ve Allah’tan başka ibadet ettikleri şeylerden uzaklaştınız şeklindedir. Ayetin açıklaması da budur.

Mağaraya sığının ifadesi ise Bencelûs denilen dağdaki mağaraya gidip oraya yerleşin anlamındadır. Rabbiniz size rahmetinden genişlik versin ifadesiyle de şöyle denilmektedir: Rabbiniz, inkârcı Dakyanûs’un sizi dininizden döndürmek amacıyla araması sebebiyle içine düştüğünüz sıkıntıdan kurtulmanız için size bir çıkış yolu sağlayacak ve böylece rahmetini üzerinize yayacaktır.

Mağaraya sığının sözü, ayetteki mademki anlamını taşıyan iz edatının cevabıdır. Buna göre ifadenin anlamı şöyledir: Ey gençler! Mademki kavminizden uzaklaştınız, öyleyse mağaraya sığının. Bu kullanım, Günah işlediğinde Allah’tan bağışlanma dile ve O’na tövbe et denilmesine benzer.

İçinde bulunduğunuz işte size kolaylık sağlayacak imkânlar hazırlasın ifadesi ise canınız ve dininiz konusunda duyduğunuz korku sebebiyle içinde bulunduğunuz üzüntü ve sıkıntıdan kurtulmanızı sağlayacak yararlı imkânları size kolaylaştırsın anlamındadır. Buradaki mirfak kelimesi, insanın kendisinden yararlandığı herhangi bir şeyi ifade etmektedir.

Mirfak kelimesinin hem insanın kolundaki dirsek hem de diğer yararlanma araçları için kullanılan iki farklı söylenişi vardır. Bunlardan birinde mîm harfi esreli, fâ harfi üstünlü; diğerinde ise mîm harfi üstünlü, fâ harfi esrelidir. Kisâî, insanın kolundaki dirseği ifade eden kelimenin yalnızca mîm harfi esreli ve fâ harfi üstünlü olarak söylenmesini kabul ederdi. Ferrâ ise hem işlerde yararlanılan imkânı hem de koldaki dirseği ifade eden kelimenin iki şekilde de kullanılabildiğini aktarırdı. Bu konuda şu şairin sözünü örnek gösterirdi: Geceyi bir dirseğimi diğer dirseğimden uzak tutarak geçirdim. Ferrâ, bu kullanımda mîm harfinin esreli okunmasının daha uygun olduğunu söylerdi.

Basralı bazı dil bilginleri, İçinde bulunduğunuz işte size kolaylık sağlayacak imkânlar hazırlasın ifadesindeki mirfak kelimesinin, kendisinden yararlanılan bir şey anlamına geldiğini söylemiştir. Bu kelimenin yapısını makta‘ kelimesine benzetmişlerdir. Merfak kelimesinin ise mescid kelimesi gibi bir isim olarak kullanıldığını belirtmişlerdir. Bunun bir lehçe farklılığı olması da mümkündür. Araplar, rafeka yerfuku merfakan derler. Ayrıca merfakan denilerek kolaylık ve yarar kastedilebilir. Ancak bu son kullanım kıraat olarak okunmamıştır.

Kıraat âlimleri de bu kelimenin okunuşunda görüş ayrılığına düşmüşlerdir. Medineli kıraat âlimlerinin çoğunluğu, İçinde bulunduğunuz işte size kolaylık sağlayacak imkânlar hazırlasın ifadesindeki kelimeyi mîm harfi üstünlü ve fâ harfi esreli olarak merfikan şeklinde okumuştur. Irak’ın iki büyük merkezi olan Kûfe ve Basra’daki kıraat âlimlerinin çoğunluğu ise mîm harfi esreli ve fâ harfi üstünlü olarak mirfakan şeklinde okumuştur.

Bu konuda doğru olan, her iki okuyuşun da aynı anlamı taşıdığını söylemektir. Çünkü Kur’an kıraat âlimlerinden bir topluluk birinci okuyuşu, başka bir topluluk ise ikinci okuyuşu benimsemiştir. Dolayısıyla hangisiyle okunursa okunsun, okuyanın kıraati doğrudur. Bununla birlikte ben, İçinde bulunduğunuz işte size kolaylık sağlayacak imkânlar hazırlasın ifadesindeki kelimenin mîm harfi esreli ve fâ harfi üstünlü olarak mirfakan şeklinde okunmasını tercih ediyorum. Çünkü bu kullanım, Arapçada iki söyleyiş arasında daha fasih ve daha yaygın olanıdır. Kendisinden yararlanılan her türlü şey için de aynı kullanım geçerlidir.

Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…

Chat
Sohbet Yükleniyor...

https://kutsalayet.de/kehf-15/,https://kutsalayet.de/kehf-17/

Bu sayfanın içeriğini kopyalayamazsınız