İnsanlara hidayet geldiğinde, onların iman etmelerine engel olan şey, sadece: “Allah, bir beşeri mi peygamber gönderdi?” demeleridir.
Diyanet Vakfı
Zaten, kendilerine hidayet rehberi geldiğinde, insanların (buna) inanmalarını sırf, «Allah, peygamber olarak bir beşeri mi gönderdi?» demeleri engellemiştir.
Kurtubi Tefsiri
Kendilerine hidâyet geldiği zaman insanları, îman etmekten alıkoyan tek şey, onların: “Allah bir insanı mı peygamber gönderdi?” demeleri olmuştur.
“Kendilerine hidâyet” yani, Allah tarafından peygamberler ve kitaplar ile Allah’a davet
“geldiği zaman, insanları îman etmekten alıkoyan tek şey onların” cahillik ederek:
“Allah bir insanı mı peygamber gönderdi? demeleri olmuştur.” Yani, Allah, insanlardan bir peygamber göndermeyecek kaçlar yücedir, demek istemişlerdir.
Yüce Allah bununla, onların aşırı inatlarını beyan etmektedir. Çünkü onlar. Sen de bizim gibisin. Bizim sana itaat etmemiz gerekmez, demişler ve Peygamberin getirdiği mucizeden gafil kalmışlardır.
“Îman etmek” deki birinci “(……..): …mek”, cer harfi düşürülmek suretiyle nasb mahallindedir. İkincisi ise, (demeleri deki “me”); “(……..): Alıkoyan” ile ref mahallindedir. Yani, insanları kendilerine hidâyet geldiğinde îman etmekten alıkoyan tek şey, onların: Allah Peygamber olarak bir insanı mı göndermiştir, demeleridir.