Allah’a kızlar isnat ediyorlar. O, yücedir. Kendileri için ise beğendiklerini.
Diyanet Vakfı
Onlar, kızların Allaha ait olduğunu iddia ediyorlar. Haşa! Allah bundan münezzehtir. Beğendikleri de (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor.
Kurtubi Tefsiri
Bir de onlar kızları Allah’a isnad ederler. Hâşâ! O, münezzehtir. Halbuki candan arzuladıklarını da kendileri için isterler.
“Bir de onlar kızları Allah’a isnad ederler.” Bu âyet, Huzaalılar ile Kinânelîler hakkında İnmiştir ki, onlar meleklerin Allah’ın kızları olduğunu iddia ediyorlar ve (kız çocuklarını öldürerek) kızları kızlara gönderin, derlerdi.
“Hâşâ! O, münezzehtir!” Şanı yüce Allah, kendi zatını kendisine nisbet ettikleri evlat edinmekten tenzih ve ta’zim etmektedir.
“Halbuki candan arzuladıklarını da kendileri için isterler.” Yani erkek çocukları kendileri için isterken kız çocuklarım istemezler. Buna göre; ref ma ha Hindedir. Haberi ise
“kendileri için isterler” âyetidir.
“Hâşâ! O münezzehtir” âyetinde ifade tamam olmaktadır.
el-Ferrâ’ ise (ref’ mahallinde değil de) nasb mahallinde olmasını şu takdirde olmak üzere câiz kabul etmektedir: “Halbuki carıdan arzuladıklarını da kendileri için isterler,” ez-Zeccâc bunu kabul etmeyerek şöyle der: Araplar bu gibi durumlarda bu şekilde değil de; Kendileri için …. isterler” şeklinde kullanırlar.