Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilene sevinirler. Gruplardan onun bir kısmını inkâr edenler de vardır. De ki: Bana yalnızca Allah’a kulluk etmem ve O’na hiçbir şeyi ortak koşmam emredildi. Ben O’na çağırıyorum ve dönüşüm de O’nadır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve ellezîne (ve o kimseler ki) âteynâhumu (onlara verdik) el-kitâbe (Kitabı) yefrahûne (sevinirler) bimâ (şeye ki) unzile (indirildi) ileyke (sana). Ve min (ve -den) el-ahzâbi (grupların) men (kimileri) yunkiru (inkâr eder) ba‘dahû (onun bir kısmını). Kul (de ki): İnnemâ (ancak) umirtu (emrolundum) en (ki) a‘bude (kulluk edeyim) Allâhe (Allah’a) ve lâ (ve değil) uşrike (ortak koşayım) bihî (O’na). İleyhi (O’na) ed‘û (çağırırım) ve ileyhi (ve O’nadır) meâbi (dönüşüm).
Mukatil Tefsiri
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, yani kendilerine Tevrat’ı verdiklerimiz; bunlar Abdullah b. Selâm ve arkadaşları, Tevrat ehlinin müminleridir; sana Kur’an’dan indirilene sevinirler. Sonra şöyle dedi: Gruplardan, yani İbn Ümeyye, İbn Mugîre ve Ebû Talha b. Abdüluzzâ b. Kusay ailesinden onun bir kısmını inkâr edenler vardır; onlar Rahmân’ı, yeniden dirilişi ve Muhammed’i inkâr ettiler. De ki: Bana ancak Allah’a ibadet etmem, yani Allah’ı birlemem ve O’na hiçbir şeyi ortak koşmamam emredildi. Ben O’na çağırıyorum, yani O’nu tanımaya, ki bu tevhiddir, çağırıyorum ve dönüşüm O’nadır, yani dönüş O’nadır.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah buyuruyor ki: Ey Muhammed, kendilerine kitap indirdiğimiz kimselerden sana iman edip sana uyanlar, sana indirilene sevinirler. Gruplardan onun bir kısmını inkâr edenler de vardır sözüyle şöyle buyuruyor: Sana karşı gruplaşan çeşitli din mensuplarından, sana indirilenlerin bir kısmını inkâr edenler vardır. Onlara de ki: Ey kavim, bana yalnızca Allah’a, O’ndan başkasına değil, yalnız O’na kulluk etmem ve O’na hiçbir şeyi ortak koşmam, böylece ibadetimde O’na bir ortak edinip O’nunla birlikte ilâhlara ve putlara kulluk etmemem emredildi; aksine hanîf ve Müslüman olarak dini yalnız O’na özgü kılarım. Ben O’na çağırıyorum sözü, insanları O’na itaate ve ibadeti yalnız O’na özgü kılmaya çağırıyorum, demektir. Dönüşüm de O’nadır sözü, varacağım yer O’nadır, demektir; bu kelime, döndü, döner, dönüş ve dönüş yeri sözünden türemiş bir kelimedir. Bu hususta söylediğimize benzer şeyi tevil ehli de söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri: Bişr bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Saîd bize Katâde’den Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilene sevinirler sözü hakkında rivayet etti; Katâde dedi ki: Bunlar Muhammed’in ashabıdır; Allah’ın kitabına ve Resulüne sevindiler ve onu tasdik ettiler. Gruplardan onun bir kısmını inkâr edenler de vardır sözüyle Yahudileri ve Hristiyanları kastetmektedir. Hasan b. Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Şebâbe bize rivayet etti, dedi ki: Verkâ bize İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den Gruplardan onun bir kısmını inkâr edenler de vardır sözü hakkında rivayet etti; Mücâhid: Ehl-i kitaptan olanlardır, dedi. Müsenna bana rivayet etti, dedi ki: İshak bize rivayet etti, dedi ki: Abdullah bize Verkâ’dan, o İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den bunun benzerini rivayet etti. Kasım bize rivayet etti, dedi ki: Hasan bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc bana İbn Cüreyc’den, o da Mücâhid’den Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilene sevinirler. Gruplardan onun bir kısmını inkâr edenler de vardır sözü hakkında rivayet etti; Mücâhid dedi ki: Bunlar ehl-i kitaptandır ve gruplar da kitap ehlidir; kendi gruplarına ayrılmaları sebebiyle böyle adlandırılmışlardır. Gruplar gelseler de (Ahzâb 20) sözü hakkında da, Peygambere karşı gruplaşmaları sebebiyle böyle denildiğini söyledi. İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid’den Onun bir kısmını inkâr ederler sözü hakkında, Kur’an’ın bir kısmını, dediği rivayet edilmiştir. Muhammed b. Abdüla‘lâ bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Sevr bize Ma‘mer’den, o da Katâde’den Dönüşüm de O’nadır sözü hakkında rivayet etti; Katâde: Her kulun dönüşü O’nadır, dedi. Yûnus bana rivayet etti, dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilene sevinirler sözü hakkında şöyle dedi: Bunlar ehl-i kitaptan Allah’ın Resulüne iman edenlerdir; bundan dolayı sevinirler. Ardından Onlardan ona iman eden de vardır, ona iman etmeyen de vardır (Yûnus 40) ayetini okudu. Gruplardan onun bir kısmını inkâr edenler de vardır sözü hakkında ise şöyle dedi: Gruplar, ümmetlerdir; Yahudiler, Hristiyanlar ve Mecûsîlerdir. Onlardan ona iman edenler de vardır, onu inkâr edenler de vardır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…