Andolsun, Musa’ya kitabı verdik, onda ihtilafa düşüldü. Eğer Rabbinin daha önce verilmiş bir sözü olmasaydı aralarında hüküm verilmiş olurdu. Şüphesiz onlar, onun hakkında derin bir şüphe içindedirler.
Diyanet Vakfı
Andolsun biz Musaya Kitabı verdik; fakat onda ihtilaf edildi. Eğer Rabbinden bir söz geçmemiş olsaydı, elbette onların arasında hüküm verilmişti (ve işleri de bitirilmişti). Şüphesiz ki onlar (Mekkeliler) de Kuran hakkında derin bir şüphe içindedirler.
Kurtubi Tefsiri
Yemin olsun Biz, Mûsa’ya o kitabı verdik de hakkında ayrılığa düşüldü. Eğer Rabbinden bir söz geçmemiş olsaydı, elbette aralarında hüküm verilmiş olurdu. Halbuki muhakkak onlar bundan yana tereddüde düşüren bir kuşku içindedirler.
“Eğer Rabbinden bir söz gelmemiş olsaydı” âyetindeki “söz: kelime” şudur: Şanı yüce Allah bu konudaki salâhı bildiğinden ötürü onları kıyâmet gününe kadar erteleyeceğine dair hüküm vermiştir. Eğer bu hüküm olmamış olsaydı, mü’mini mükâfatlandırmak, kâfiri de cezalandırmak suretiyle aralarında hüküm vermiş olurdu.
Mûsa’nın kitabı hakkında ihtilâfa düşenler arasında hüküm verilmiş olacağının kastedildiği de söylenmiştir. Çünkü onların kimisi bu kitabı tasdik ediyor, kimisi yalanlıyordu.
Bir diğer görüşe göre; ey Muhammed, senin hakkında anlaşmazlığa düşen bu kimseler hakkında, dünyada acilen cezalandırmak suretiyle hüküm verilmiş olurdu. Ancak bu ümmetin cezasının Kıyâmet Gününe kadar erteleneceğine dair ilâhî hüküm önceden beri verilmiş bulunuyor.
“Halbuki muhakkak onlar bundan yana tereddüde düşüren bir kuşku içindedirler.” Eğer bunlarıniz. Mûsa’nın kavmi oldukları kabul edilirse anlam şu olur: Onlar Mûsa’nın kitabı hakkında şüphe içinde idiler, şimdi de Kur’ân-ı Kerîm hakkında da şüphe içerisindedirler.