“Yakında bileceksiniz, kime gelecek olan bir azap onu rezil eder ve üzerine kalıcı bir azap inecek.”
Diyanet Vakfı
Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz.»
Kurtubi Tefsiri
“Artık kendisini rezil edecek azâbın kime gelip çatacağını ve kalıcı azâbın da kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz.”
“Artık kendisini rezil edecek azâbın kime gelip çatacağını… bileceksiniz” âyeti bir tehdittir. Buradaki;
“Kim” edatı;
“Bileceksiniz” fiilinin muttasıl ismidir. Burada; “Bilirsiniz” fiili bir mef’ûle geçiş yapan türdendir, yani siz azâbın kime geleceğini bileceksiniz. Bununla birlikte; “Kimin” soru edatı olması da mümkündür; azâbın hangimize geleceğini bileceksiniz anlamında olur. Bu edatın mübteda olarak ref mahallinde Kime geleceğini” lâfzının haber; “Kendisini rezil edecek” kelimesinin de “azâb”ın sıfatı olduğu da söylenmiştir.
el-Kisaî’nin de naklettiğine göre Hicazlılardan bir takım kimseler; “Bileceksiniz” (şeklinde “vav”dan sonra “fe” harfi getirmeksizin) kullanırlar. Yine el-Kisaî deı ki: “Bileceksiniz” diyenler ise hem “vav”ı hem de “fe”yi birlikte düşürmüş olurlar. Kûfeliler de; şeklinde bir kullanım naklederler. Ancak Basralılar; (uzak gelecekte.) yapacaksın ile; (yakın gelecekte) yapacaksın kullanımlarından başkasını bilmezler ve onlara göre bunlar İki ayrı kullanım olup birinin diğeriyle ilgisi yoktur.
“Ve kalıcı azâbın” daimi azâbın -ahiret azabını kastediyor-” kimin başına İneceğini” kimin hakkında vacib olup kimin üzerine ineceğini
“bileceksiniz.”