De ki: “Ey insanlar! Rabbinizden size hak gelmiştir. Artık kim doğru yola girerse, yalnız kendisi için girer; kim saparsa, yalnız kendi aleyhine sapar. Ben sizin üzerinize vekil değilim.”
Diyanet Vakfı
De ki: Ey insanlar! Size Rabbinizden Hak (Kuran) gelmiştir. Artık kim doğru yola gelirse, ancak kendisi için gelecektir. Kim de saparsa, o da ancak kendi aleyhine sapacaktır. Ben sizin üzerinize vekil değilim. (Sadece tebliğ etmekle memurum).
Kurtubi Tefsiri
De ki: “Ey İnsanlar! Şüphe yok ki size Rabbinizden hak gelmiştir. Artık kim hidayet bulursa o ancak kendi faydasına olmak üzere hidayete ermiş olur. Kim saparsa, yalnız kendi zararına sapmış olur. Ben başınıza bir bekçi de değilim.”
“De ki: Ey insanlar! şüphe yok ki size, Rabbinizden hak” yani Kur’ân-ı Kerîm;’Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) diye de açıklanmıştır,
“gelmiştir. Artık kim hidayet bulursa” Muhammed (sallallahü aleyhi ve sellem)’i tasdik edip getirdiklerine îman ederse,
“o, ancak kendi faydasına olmak üzere” yani, kendisini kurtarmak için
“hidayete ermiş olur. Kim saparsa” Allah Rasulünü, Kur’ân’ı terkeder, put ve heykellere tabi olursa,
“yalnız kendi zararına sapmış olur.” Yani, bunun vebali, yükü onun üzerinedir.
“Ben, başınıza bir bekçi de değilim.” Ben, sizin amellerinizi koruyan, tesbit eden bir kimse değilim. Ben sadece bir Rasulüm. İbn Abbâs der ki: Kılıç âyeti bu âyeti nesh etmiştir.