Bir sûre indirildiğinde birbirlerine bakarlar: Sizi gören biri var mı? Sonra dönüp giderler. Allah da onların kalplerini çevirmiştir. Çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve izâ (ve ne zaman ki) mâ unzilet (indirildi) sûretun (bir sure) nazara (bakar) ba’duhum (onların bir kısmı) ilâ ba’din (diğer kısmına). Hel yerâkum (sizi görüyor mu) min ehadin (bir kimse)? Summe’nsarefû (sonra ayrılıp giderler). Sarafallâhu (Allah çevirmiştir) kulûbehum (kalplerini). Bi ennehum (çünkü onlar) kavmun (bir topluluktur) lâ yefkahûn (anlamazlar).
Mukatil Tefsiri
Bir sûre indirildiğinde münafıklar birbirlerine bakarlar, kendi aralarında alay ederler, yani birbirlerine göz işareti yaparlar ve: Sizi Muhammed’in ashabından gören biri var mı? derler; sonra sûreye iman etmekten dönüp giderler, yani ona iman etmekten yüz çevirirler; Allah onların kalplerini Kur’an’a iman etmekten çevirmiştir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah buyuruyor ki: Kur’an’dan, Yüce Allah’ın bu sûrede niteliklerini açıkladığı şu münafıkların ayıplarını içeren bir sûre indirildiğinde ve onlar Allah’ın Resulünün yanında bulunduklarında, birbirlerine bakarlar; eğer konuşur veya topluluğun ayıpları hakkında gizlice konuşursanız, sizi görüp de bunu onlara haber verecek biri var mı diye birbirlerine bakışırlar. Sonra kalkıp Allah’ın Resulünün yanından ayrılırlar ve içinde kendi ayıplarının bulunduğu sûrenin okunuşunu dinlemezler. Ardından Yüce Allah, Allah onların kalplerini çevirmiştir sözüne başlayarak şöyle buyurmuştur: Allah, bu münafıkların kalplerini hayırdan, muvaffakiyetten, Allah’a ve Resulüne imandan çevirmiştir. Çünkü onlar anlamayan bir topluluktur. Yani Allah onları bu yardımsız bırakılmaya uğratmış ve kalplerini hayırlardan çevirmiştir; çünkü onlar kibir ve nifak sebebiyle Allah’ın öğütlerini anlamayan bir topluluktur. Arap dili âlimleri, soru edatını gerektiren şeyin ne olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Basralı nahiv âlimlerinden biri şöyle demiştir: Birbirlerine baktılar: Sizi gören biri var mı? Sanki, Birbirlerine söylediler, demiştir. Çünkü onların buradaki bakışları, işaret etme ve bununla birbirlerini uyarma anlamındaydı. En doğrusunu Allah bilir. Kûfeli nahiv âlimlerinden biri ise şöyle demiştir: Bunun anlamı ancak şudur: Bir sûre indirildiğinde birbirlerine, Sizi gören biri var mı? dediler. Onlardan bir başkası da şöyle demiştir: Buradaki bakmanın anlamı söylemek değildir; aksine soru anlamını gerektiren bakmadır. Nitekim Arapların, Hangisinin daha bilgili olduğunu görmek için birbirlerine baktılar ve Hangisinin daha fakih olduğunu görmek için toplandılar, demeleri gibidir; yani bakıp görmek için toplandılar. İşte soru anlamını gerektiren budur. Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, dedi ki: Bize babam, Şu‘be’den, o Ebû Hamza’dan, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Namazdan ayrıldık demeyin. Çünkü bir topluluk ayrıldı da Allah onların kalplerini çevirdi. Fakat Namazı tamamladık, deyin. Dedi ki: Bize babam, Süfyân’dan, o Ebû İshak’tan, o Umeyr b. Temîm es-Sa‘lebî’den, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Namazdan ayrıldık demeyin. Çünkü bir topluluk ayrıldı da Allah onların kalplerini çevirdi. Dedi ki: Bize Ebû Muâviye, A‘meş’ten, o Ebü’d-Duhâ’dan, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Namazdan ayrıldık demeyin. Çünkü bir topluluk ayrıldı da Allah onların kalplerini çevirdi. Fakat Namazı tamamladık, deyin. Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet etti, dedi ki: Bana babam, ona amcam, ona babam, ona da babası İbn Abbas’tan, Bir sûre indirildiğinde birbirlerine bakarlar… ayeti hakkında rivayet etti. İbn Abbas: Bunlar münafıklardır, dedi. İbn Zeyd ise bu hususta şöyle derdi: Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Bir sûre indirildiğinde birbirlerine bakarlar: Sizi gören biri var mı? sözü hakkında şöyle dedi: Sizin haberinizi işitmiş olanlardan sizi gören biri var mı? Onların sözleri hakkında bir şey indirildiğinde bunu ona haber verecek biri sizi gördü mü? Dedi ki: Bunlar münafıklardır. Ardından, Bir sûre indirildiğinde onlardan kimi, Bu hanginizin imanını artırdı? der… (Tevbe 124) ayetinden Birbirlerine bakarlar: Sizi gören biri var mı? sözüne kadar okudu ve şöyle dedi: Bunu ona haber verdi mi? Sizinle birlikte sözünüzü işiten biri var mıydı, bunu ona haber verecek biri var mıydı? Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Âdem rivayet etti, dedi ki: Bize Şu‘be rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû İshak el-Hemdânî, kendisine rivayet eden birinden, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Namazdan ayrıldık deme. Çünkü Allah bir topluluğu ayıplayarak, Ayrıldılar; Allah da onların kalplerini çevirdi, buyurmuştur. Fakat Namazımızı kıldık, de.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…