Eğer fetih ve hüküm istiyorsanız, işte size fetih gelmiştir; eğer vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlıdır; eğer tekrar dönerseniz biz de döneriz; topluluğunuz çok olsa bile size hiçbir fayda sağlamaz ve şüphesiz Allah müminlerle beraberdir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İn testeftihu (eğer fetih istiyorsanız) fekad caekumul feth (işte size fetih geldi) ve in tentehu (eğer vazgeçerseniz) fe huve hayrun lekum (bu sizin için daha hayırlıdır) ve in teudu (eğer dönerseniz) neud (biz de döneriz) ve len tugniye ankum (ve sizden fayda sağlamaz) fietukum (topluluğunuz) şeyen (hiçbir şey) ve lev kesuret (çok olsa bile) ve ennallahe meal muminin (şüphesiz Allah müminlerle beraberdir)
Mukatil Tefsiri
Bu ayetin tefsirinde anlatıldığına göre Atîke bint Abdülmuttalib rüyasında bir süvarinin Mescid-i Haram’a girip “Ey Kureyş’ten Âl-i Fihr, bir veya iki gece içinde sefere çıkın” diye seslendiğini, sonra Kâbe’nin üstüne çıkıp aynı şekilde seslendiğini, ardından Ebû Kubeys dağına çıkıp aynı çağrıyı yaptığını, sonra da dağdan bir kaya koparıp onu dağa vurduğunu, kayanın parçalandığını ve Mekke’de hiçbir ev kalmayıp ondan bir parçanın içine girdiğini gördü, sabah olunca bunu korku içinde kardeşi Abbas’a anlattı, yanında bulunan Ebû Cehil ise “Ey Kureyş topluluğu, bizi Abdülmuttaliboğullarından mazur görün, erkeklerinin peygamberlik iddiası yetmedi, şimdi kadınları da peygamberlik iddia ediyor” diyerek alay etti, Abbas’a da “Erkekleriniz peygamberlik iddia etti, kadınlarınız da peygamberlik iddia etti, vallahi buna son vereceksiniz” diye tehdit etti, Abbas da “İsterseniz hemen şimdi sizinle çarpışırız” dedi, sonra Damdam b. Amr el-Gıfârî gelip “Kervana yetişin, yoksa yetişemeyeceksiniz” diye haber verince Ebû Cehil ve arkadaşları Kâbe’nin örtülerine sarıldılar, Ebû Cehil “Allah’ım iki ordudan daha üstün olanı ve iki kabileden daha şerefli olanı destekle” diye dua etti, sonra Ebû Süfyân’a yardım etmek için bütün güçlü ve zayıf bineklerle yola çıktılar, Ebû Süfyân yolu değiştirip deniz sahilinden giderek Mekke’ye ulaştı, Ebû Cehil ise müşriklerle birlikte Peygamberden önce Bedir suyuna vardı, iki taraf karşılaşınca Ebû Cehil “Allah’ım bizimle Muhammed arasında hükmet, hangimiz sana daha sevgili ve katında daha razı olunansa ona yardım et” dedi, Allah da bunu gerçekleştirip müşrikleri bozguna uğrattı, onları öldürdü ve müminlere yardım etti, bunun üzerine Ebû Cehil’in bu sözleri hakkında “Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih gelmiştir” ayeti indi; yani “eğer yardım istiyorsanız işte istediğiniz yardım geldi, fakat yardım sizin söylediğiniz kimseye verildi,” “eğer savaştan vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlıdır,” “eğer onlarla savaşmaya tekrar dönerseniz biz de Bedir’de yaptığımız gibi size öldürme ve yenilgiyle döneriz,” “topluluğunuz çok olsa bile size hiçbir fayda sağlamaz,” çünkü Allah müminlerle beraberdir ve onlara yardım eder.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…