Kitap yalnızca bizden önceki iki topluluğa indirildi ve biz onların okuyup öğrendiklerinden gerçekten habersizdik, demeyesiniz diye.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
En tekulu innema unzilel kitabu ala taifeteyni min kablina (kitap yalnızca bizden önceki iki topluluğa indirildi demeyesiniz diye) ve in kunna an dirasetihim legafilin (ve biz onların okumasından habersizdik demeyesiniz diye)
Mukatil Tefsiri
Kitap yalnızca bizden önceki iki topluluğa indirildi, demeyesiniz diye; bununla Yahudiler ve Hristiyanlar kastedilmektedir. Biz onların kitaplarını okuyup öğrenmelerinden gerçekten habersizdik, demeyesiniz diye. Bunun sebebi şudur: Mekke kâfirleri, Allah Yahudileri ve Hristiyanları kahretsin, peygamberlerini nasıl da yalanladılar; vallahi bize bir uyarıcı ve bir kitap gelseydi onlardan daha doğru yolda olurduk, demişlerdi. Bunun üzerine bu ayet onlar hakkında indirildi.
Taberi Tefsiri
Arap dili âlimleri, demeyesiniz diye ifadesindeki edatın hangi fiile bağlı olduğu ve bu sözün anlamı konusunda ihtilaf etmiştir. Basra nahiv âlimlerinden bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı, Sonra Musa’ya Kitabı, güzel davranan kimseye nimeti tamamlamak üzere verdik; Kitap yalnızca bizden önceki iki topluluğa indirildi, demenizden hoşlanmadığımız için, şeklindedir. Kûfe nahiv âlimlerinden bazıları ise bunun gizli bir fiil sebebiyle mansub olduğunu söylemiş ve sözün anlamını şöyle açıklamıştır: Ona uyun ve sakının ki merhamete eresiniz; Kitap yalnızca bizden önceki iki topluluğa indirildi, demekten sakının. Bunun benzerinin, Farkında olmadan amellerinizin boşa gitmesinden dolayı (Hucurât 2), sözü olduğunu söylemiştir. Onlardan başkaları ise bunun mansub olduğunu söylemiş ve mansub oluşunun iki yönden mümkün olduğunu belirtmiştir. Bunlardan biri, Onu, Kitap yalnızca bizden önceki iki topluluğa indirildi, demeyesiniz diye indirdik, anlamıdır. Diğeri ise sakının sözünden kaynaklanır. Ayrıca bunun, Allah size sapmamanız için açıklıyor (Nisâ 176), sözündeki kullanıma benzediğini söylemiştir.
Bana göre bu görüşler içinde doğruya en yakın olanı, edatın indirme fiiline bağlı olduğu için mansub olduğunu söyleyen görüştür. Çünkü sözün anlamı şudur: Bu, Kitap yalnızca bizden önceki iki topluluğa indirildi, demeyesiniz diye indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.
Allah’ın zikrettiği ve Kitabını Peygamberi Muhammed’e, müşrikler, Bize uyacağımız bir kitap indirilmedi, bize emir ve yasak verilmedi; dolayısıyla yaptığımız ve terk ettiğimiz şeyler konusunda bize karşı bir delil yoktur, çünkü Allah’tan bize ne bir kitap ne de bir elçi gelmiştir; delil ancak bizden önce kendilerine kitap indirilen iki topluluğa karşıdır, demesinler diye indirdiğini bildirdiği bu iki topluluk Yahudiler ve Hristiyanlardır. Tefsir ehli de böyle söylemiştir. Bunu söyleyenleri zikredelim: Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha’dan, o da İbn Abbas’tan, Kitap yalnızca bizden önceki iki topluluğa indirildi sözü hakkında rivayet etti; İbn Abbas, bunlar Yahudiler ve Hristiyanlardır, dedi. Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den, Kitap yalnızca bizden önceki iki topluluğa indirildi sözü hakkında rivayet etti; Mücâhid, Yahudiler ve Hristiyanlardır; Kureyş’in bunu söylemesinden korkulduğu için böyle buyrulmuştur, dedi. Bize Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc’den, o da Mücâhid’den, Kitap yalnızca bizden önceki iki topluluğa indirildi sözü hakkında rivayet etti; Mücâhid, Yahudiler ve Hristiyanlardır, dedi. İbn Cüreyc, yani Kureyş’in böyle dememesi için, dedi. Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den, Kitap yalnızca bizden önceki iki topluluğa indirildi sözü hakkında rivayet etti; Katâde, onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır, dedi. Bana Muhammed b. Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, Süddî’den, Kitap yalnızca bizden önceki iki topluluğa indirildi sözü hakkında rivayet etti; Süddî, bu iki topluluk Yahudiler ve Hristiyanlardır, dedi.
Biz onların okuyup öğrendiklerinden gerçekten habersizdik sözüne gelince, bunun anlamı şudur: Siz, Kendilerine Kitap indirdiğin iki topluluğun onu okuyuşlarından habersizdik; onun ne olduğunu bilmiyor, ne okuduklarını, ne söylediklerini ve kitaplarında kendilerine ne indirildiğini bilmiyorduk; çünkü o Kitabın ehli onlar idi, biz değildik; onunla muhatap kılınmadık, içindekilerle emrolunmadık ve o bizim dilimizde de değildi, demeyesiniz. Böylece bunu kendilerine bir delil edinmesinler.
Allah, Kur’an’ı Peygamberi Muhammed’e indirmekle onların bu delilini ortadan kaldırmıştır. Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize yakın görüşler söylemiştir. Bunu söyleyenleri zikredelim: Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha’dan, o da İbn Abbas’tan, Biz onların okuyup öğrendiklerinden gerçekten habersizdik sözü hakkında rivayet etti; İbn Abbas, onların okuyuşlarından habersizdik demektir, dedi. Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den, Biz onların okuyup öğrendiklerinden gerçekten habersizdik sözü hakkında rivayet etti; Katâde, yani onların okuyuşlarından, dedi. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Biz onların okuyup öğrendiklerinden gerçekten habersizdik sözü hakkında şöyle dedi: Buradaki öğrenip okuma, okumak ve bilmek demektir. Ardından, İçindekileri okuyup öğrendiler (A‘râf 169), ayetini okudu ve, İçindekileri bildiler; onu bilgisizlikle yapmadılar, dedi. Bana Muhammed b. Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, Süddî’den, Biz onların okuyup öğrendiklerinden gerçekten habersizdik sözü hakkında rivayet etti; Süddî, onların okuyuşlarından habersizdik, onun ne olduğunu bilmiyorduk demektir, dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…