De ki: Acele ettiğiniz şey benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızda iş bitirilmiş olurdu. Allah zalimleri en iyi bilendir.
Diyanet Vakfı
De ki: Acele istediğiniz şey benim elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmişti. Allah zalimleri daha iyi bilir.
Kurtubi Tefsiri
De ki: “Eğer o acele İstediğiniz şey benim yanımda olsaydı, elbette benimle sizin aranızdaki İş bitirilmiş olurdu.” Allah zâlimleri çok iyi bilendir.
Yüce Allah’ın:
“De ki: Eğer o acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı” yani, çabucak gelmesini istediğiniz azap yanımda olsaydı, iş sonuna kadar olup bitsin diye bu azâbı üzerinize indirirdim. Acele gelmesini istemek (isti’câl), bir şeyin vaktinden önce gelmesini taleb etmek demektir.
“Allah zâlimleri” yani, müşrikleri ve onları cezalandıracağı zamanı
“çok iyi bilendir.”