“Ona bir melek indirilmeli değil miydi?” dediler. Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, sonra onlara göz bile açtırılmazdı.
Diyanet Vakfı
Muhammede (görebileceğimiz) bir melek indirilseydi ya! dediler. Eğer biz öyle bir melek indirseydik elbette iş bitirilmiş olur, artık kendilerine göz bile açtırılmazdı.
Kurtubi Tefsiri
“Ona ne diye bir melek İndirilmedi” dediler. Eğer Biz bir melek indirseydik, herhalde iş bitirilmiş olurdu. Ve sonra kendileri ne bir süre verilmezdi.
Yüce Allah’ın:
“Ona ne diye bir melek İndirilmedi, dediler” âyeti, onlar böyle bir teklifte de bulunmuşlardı, demektir. “(……) : Ne diye… medî”. lâfzı;…medi, değil miydi, anlamındadır.
“Eğer Biz bir melek indirseydik, herhalde iş yitirilmiş olurdu” İbn Abbâs der ki: Eğer onlar meleği aslî suretinde görmüş olsalardı, onu görmeye tahammül gösteremeyeceklerinden mutlaka öleceklerdi, Mücahid ve İkrime; mutlaka kıyâmet kopardı, diye açıklamışlardır. el-Hasen ve Katade, şöyle demişlerdir: Kökten İmha edilmek azabıyla helâk edilirlerdi. Çünkü yüce Allah’ın sünneti, kim bir mucize İster de o mucize ona gösterildiği halde îman etmeyecek olursa, Allah’un- onu derhal helâk etmesi şeklinde cereyan edegelmiştir.
“Ve sonra kendilerine bir süre verilmezdi” hiçbir şekilde onlara mühlet verilmez ve ertelenmezlerdi.