Yanlarında Allah’ın hükmü bulunan Tevrat olduğu halde, seni nasıl hakem tayin ediyorlar? Sonra da bunun ardından yüz çeviriyorlar. Onlar mümin değildir.
Diyanet Vakfı
İçinde Allahın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu halde nasıl seni hakem kılıyorlar da sonra, bunun arkasından yüz çevirip gidiyorlar? Onlar inanmış kimseler değildir.
Kurtubi Tefsiri
İçinde Allah’ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında iken nasıl olur da senin hükmüne başvuruyorlar? Yine de bundan sonra yüz çevirirler, Onlar İnanmış kimseler değillerdir.
Yüce Allah’ın:
“İçinde Allah’ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında İken nasıl olur da senin hükmüne başvuruyorlar?” âyetinde, Tevrat’ın hükmünden kasıt, el-Hasen’in dediğine göre recm’dir. Katade ise kısastır demektedir.
Yüce Allah’ın:
“İçinde Allah’ın hükmü bulunan” âyeti recm’in nesh olmadığına delalet midir diye sorulursa, buna şöyle cevap verilir: Ebû Alî der ki: Evet, çünkü nesh olmuş olsaydı nesilden sonra o Allah’ın hükmüdür, denilmezdi Nitekim, şarabın helal olması, yahut cumartesi günü (çalışmanın) haram kılınmasının Allah’ın hükmü olduğu söylenemez.
Yüce Allah’ın:
“Onlar inanmış kimseler değillerdir” yani senin verdiğin hükmün Allah’tan gelen hüküm olduğunu kabul etmiyor, ona inanmıyorlar. Ebû Ali de der ki: Ona razı olmamak suretiyle Allah’ın hükmünden başka bir hükmü istiyen kişi kâfir olur. Yahudilerin durumu da budur.