Rableri onların dualarını kabul etti: ‘Şüphesiz ben, sizden erkek olsun kadın olsun hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Hepiniz birbirinizdensiniz. Hicret edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet görenler, savaşanlar ve öldürülenler var ya; onların kötülüklerini mutlaka örteceğim ve onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Bu, Allah katından bir mükâfattır. En güzel mükâfat Allah katındadır.’
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fe-stecabe lehum rabbuhum (Rableri dualarını kabul etti) enni la udiu amele amilin minkum (sizden hiçbir çalışanın amelini zayi etmem) min zekerin ev untha (erkek olsun kadın olsun) ba‘dukum min ba‘d (hepiniz birbirinizdensiniz) fe-llezine haceru ve uhricu min diyarihim (hicret edenler ve yurtlarından çıkarılanlar) ve uzû fi sebili (yolumda eziyet görenler) ve katelu ve kutilu (savaşanlar ve öldürülenler) le-ukeffirenne anhum seyyiatihim (kötülüklerini örteceğim) ve le-udhilennahum cennatin tecri min tahtiha l-enhar (altından ırmaklar akan cennetlere koyacağım) sevaben min indi llah (Allah katından ödül olarak) vallahu indehu husnu s-sevab (en güzel ödül Allah katındadır)
Mukatil Tefsiri
“Rableri onların dualarını kabul etti” ve dedi ki: “Ben sizden erkek olsun kadın olsun hiçbir çalışanın amelini zayi etmem” yani hayırda bulunan hiçbir kimsenin amelini boşa çıkarmam. “Hepiniz birbirinizdensiniz.” “Hicret edenler” yani Medine’ye göç edenler, “yurtlarından çıkarılanlar” yani Mekke kâfirlerinin müminleri yurtlarından çıkarması, “yolumda eziyet görenler” yani İslam dini uğrunda eziyet edilenler, “savaşanlar ve öldürülenler” için “onların kötülüklerini mutlaka örteceğim” yani günahlarını sileceğim ve “onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım.” “Bu, Allah katından bir mükâfattır. Allah katında mükâfatın en güzeli vardır” yani cennettir. Bu ayet, müminlerin annesi Ümmü Seleme hakkında nazil olmuştur. O şöyle demişti: “Biz kadınların Allah katında bir payı yok mu, bizden hiç bahsedilmiyor.” Bunun üzerine şu ayet nazil oldu: “Şüphesiz Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar…” (Ahzâb 35). Böylece Allah, erkeklerle kadınları sevapta eşit kılmıştır; dünyada salih amellerde ortak oldukları gibi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…