Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği şeylerle sevinçlidirler. Arkalarından henüz kendilerine katılmamış olanlar hakkında da, onlara hiçbir korku olmadığı ve onların üzülmeyecekleri müjdesiyle sevinirler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Farihin bima atahumu llahu min fadlih (Allah’ın kendilerine verdiği lütufla sevinirler) ve يستبشرون bi-llezine lem yelhaku bihim min halfihim (arkalarından henüz katılmayanlara da müjdelenirler) ella havfun aleyhim ve la hum yahzenun (onlara korku yoktur ve üzülmezler)
Mukatil Tefsiri
“Allah’ın kendilerine verdiği nimetlerle sevinç içindedirler.”
Yani Allah’ın kendilerine verdiği rızıklardan ve ihsanlardan hoşnut ve memnundurlar.
“Arkalarından henüz kendilerine katılmamış olanlar için de sevinirler.”
Yani dünyada bulunan kardeşleri için sevinirler. Çünkü onlar savaşla karşılaştıklarında şehit olmayı isteyecek ve böylece kendilerine katılacaklardır.
“Onlara hiçbir korku yoktur.”
Yani onlar için azap korkusu yoktur.
“Ve onlar üzülmeyeceklerdir.”
Yani ölüm anında da üzüntü yaşamayacaklardır.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah’ın şu buyruğunun tefsiri: “Arkalarından henüz kendilerine katılmamış olanlar hakkında, onlara hiçbir korku olmadığı ve onların üzülmeyecekleri müjdesiyle sevinirler.” (Âl-i İmrân 170) Yüce Allah bununla şöyle buyurmaktadır: Onlar, dünyada hayatta iken kendilerinden ayrılmış olan, fakat Allah’ın düşmanlarına karşı Resûlü ile birlikte cihad etme yolunda kendi izleri üzere bulunan kardeşleri sebebiyle sevinirler. Çünkü bilirler ki onlar da şehit olup kendilerine katılırlarsa, Allah’ın ikramından kendilerinin ulaştığı şeyin benzerine ulaşacaklardır. Bu yüzden onlar hakkında müjdeleşir, onların da böyle bir duruma kavuşmaları halinde kendilerine hiçbir korku olmayacağına ve üzülmeyeceklerine sevinirler.
“Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir” buyruğunun anlamı şudur: Onlara korku yoktur; çünkü Allah’ın azabından emin olmuşlar ve O’nun kendilerinden razı olduğuna kesin olarak inanmışlardır. Böylece dünyada korktukları şeyden emin olmuşlardır. Onlar geride bıraktıkları dünya sebepleri ve onun sıkıntılı geçimi için de üzülmezler; çünkü artık genişlik, rahatlık ve yakınlık makamına ulaşmışlardır. Buradaki “onlara hiçbir korku yoktur” ifadesi, “onlar için sevinirler; çünkü onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir” anlamındadır.
Bu konuda söylediğimize benzer şekilde tevil ehlinin bir topluluğu da söylemiştir.
Bişr bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Saîd, Katâde’den rivayet etti. Katâde, “Arkalarından henüz kendilerine katılmamış olanlar hakkında sevinirler…” (Âl-i İmrân 170) ayeti hakkında şöyle dedi: Dinleri ve işleri üzere kendilerinden ayrılmış olan kardeşleri için sevinirler; çünkü kendilerine verilen ikram, lütuf ve nimetleri görmüşlerdir.
Kasım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc, İbn Cüreyc’den rivayet etti. İbn Cüreyc, “Arkalarından henüz kendilerine katılmamış olanlar hakkında sevinirler…” (Âl-i İmrân 170) ayeti hakkında şöyle dedi: Onlar şöyle derler: Kardeşlerimiz de bizim öldürüldüğümüz gibi öldürülecekler; bize katılacaklar ve bizim ulaştığımız Allah’ın ikramına onlar da ulaşacaklar.
Ammâr’dan rivayet edildiğine göre İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da Rebî‘den rivayet etti. Rebî‘ şöyle dedi: Bize bazı kimselerden nakledildiğine göre “Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Aksine onlar diridirler; Rableri katında rızıklandırılırlar.” (Âl-i İmrân 169) buyruğu hakkında şöyle denilmiştir: Bunlar Bedir ve Uhud’da öldürülenlerdir. Onların söylediğine göre Yüce Allah onların ruhlarını kabzedip cennete soktuğunda ruhlarını yeşil kuşlar içine koydu. Onlar cennette otlar ve arşın altında altından kandillere sığınırlar. Allah’ın kendilerine verdiği ikramı gördüklerinde şöyle dediler: “Keşke bizden sonra gelen kardeşlerimiz bizim içinde bulunduğumuz şeyi bilselerdi! Bir savaşa katıldıklarında bizim içinde bulunduğumuz şeye hemen koşarlardı.” Bunun üzerine Yüce Allah şöyle buyurdu: “Ben Nebi’nize indirecek ve kardeşlerinize sizin içinde bulunduğunuz şeyi haber vereceğim.” Bununla sevindiler ve müjdelendiler. Onlara şöyle denildi: “Allah Nebi’nize ve kardeşlerinize sizin içinde bulunduğunuz şeyi haber verecek; onlar bir savaşa katıldıklarında size gelecekler.” İşte Allah’ın şu buyruğu budur: “Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği şeylerle sevinçlidirler…” ta “müminlerin ecrini” (Âl-i İmrân 170-171) buyruğuna kadar.
İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Seleme, İbn İshak’tan rivayet etti. İbn İshak, “Arkalarından henüz kendilerine katılmamış olanlar hakkında sevinirler” (Âl-i İmrân 170) buyruğu hakkında şöyle dedi: Yani kendilerinin üzerinde gittikleri cihad yolunda kendilerine katılan kardeşlerinin ulaşacak olmasına sevinirler. Böylece Allah’ın kendilerine verdiği sevaba onlar da ortak olacaklardır. Allah onlardan korkuyu ve hüznü gidermiştir.
Yûnus bana rivayet etti, dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, “Arkalarından henüz kendilerine katılmamış olanlar hakkında sevinirler” (Âl-i İmrân 170) buyruğu hakkında şöyle dedi: Bunlar, kendilerinden sonra şehit olacak şehit kardeşleridir. “Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir” buyruğundan “Allah müminlerin ecrini zayi etmez” (Âl-i İmrân 171) buyruğuna kadar böyledir.
Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Ahmed bize rivayet etti, dedi ki: Esbât, Süddî’den rivayet etti. Süddî şöyle dedi: “Arkalarından henüz kendilerine katılmamış olanlar hakkında sevinirler” (Âl-i İmrân 170) buyruğuna gelince; şehide, kardeşlerinden ve ailesinden kendisine gelecek olanların yazılı olduğu bir kitap getirilir. Ona: “Falanca şu gün sana gelecek, falanca şu gün sana gelecek” denilir. O da dünyada kayıp birinin gelişiyle sevinen kimseler gibi, onların kendisine gelişine sevinir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…