İnkâr edenlerden bir kısmını kesip yok etmek yahut onları perişan etmek için; böylece onlar umutsuz olarak geri dönsünler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Li-yakta‘a tarafan mine llezine keferu (inkâr edenlerin bir kısmını yok etmek için) ev yekbithahum (ya da onları perişan etmek için) fe-yenkalibu haibin (böylece umutsuz dönerler)
Mukatil Tefsiri
“Böylece kâfirlerden bir kısmını helâk etsin diye.” Yani Mekke halkından kâfirlerin bir bölümünü yok etsin diye.
“Veya onları perişan etsin.” Yani onları rezil ve zelil etsin diye.
“Böylece umutsuz olarak geri dönsünler.” Yani Mekke’ye geri dönsünler; hiçbir zafer ve hiçbir hayır elde edememiş olarak dönsünler diye.
Fakat müminler sabretmediler; bulundukları mevziyi terk ettiler ve emre karşı geldiler. Bunun üzerine meleklerle gelen yardım onlardan kaldırıldı ve işledikleri bu isyan sebebiyle yenilgiye uğradılar. Bu ifadede takdim-tehir bulunmaktadır.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah bununla şöyle buyurmaktadır:
Andolsun ki Allah size Bedir’de yardım etti; “inkâr edenlerden bir kısmını kesip yok etmek için.” (Âl-i İmrân 127)
Buradaki “taraf” kelimesiyle kastedilen, bir topluluk ve bir grup insandır.
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:
Allah, Bedir’de size, Allah’ı ve Resûlünü inkâr eden, Rablerinin birliğini ve peygamberleri Muhammed’in peygamberliğini reddeden kâfirlerden bir topluluğu helâk etmek için yardım etti.
Nitekim Bişr bize rivayet etti; dedi ki: Yezid bize rivayet etti; dedi ki: Said, Katâde’den Allah’ın şu sözü hakkında rivayet etti:
“İnkâr edenlerden bir kısmını kesip yok etmek için.” (Âl-i İmrân 127)
Allah Bedir günü kâfirlerden bir kısmını kesip yok etti; onların ileri gelenlerini, reislerini ve kötülükte önder olanlarını öldürdü.
Ammâr’dan, o da İbn Ebî Cafer’den, o da babasından, o da Rebî’den buna benzer bir rivayet nakledilmiştir.
Muhammed b. Sinân bana rivayet etti; dedi ki: Ebû Bekir el-Hanefî bize Abbâd’dan, o da Hasan’dan Allah’ın şu sözü hakkında rivayet etti:
“İnkâr edenlerden bir kısmını kesip yok etmek için…” (Âl-i İmrân 127)
Hasan dedi ki:
Bu, Bedir günüdür. Allah onlardan bir topluluğu yok etti, bir topluluk ise geride kaldı.
İbn Humeyd bize rivayet etti; dedi ki: Seleme bize rivayet etti; İbn İshak’tan rivayet etti:
“İnkâr edenlerden bir kısmını kesip yok etmek için.” (Âl-i İmrân 127)
Yani onlardan intikam almak üzere öldürerek müşriklerden bir kısmını kesip yok etmek için.
Diğerleri ise şöyle demiştir:
Bunun anlamı şudur:
Yardım ancak Allah katındandır; inkâr edenlerden bir kısmını kesip yok etmek içindir.
Onlara göre burada kastedilenler Uhud’da öldürülenlerdir.
Bu görüşü söyleyenlerden biri şudur:
Muhammed b. Hüseyin bize rivayet etti; dedi ki: Ahmed b. Müfaddal bize rivayet etti; dedi ki: Esbât, Süddî’den rivayet etti:
Allah müşriklerden öldürülenleri zikretmiştir; yani Uhud’da öldürülenleri. Bunlar on sekiz kişiydi. Bunun üzerine şöyle buyurdu:
“İnkâr edenlerden bir kısmını kesip yok etmek için.” (Âl-i İmrân 127)
Sonra şehitleri zikretti ve şöyle buyurdu:
“Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma…” (Âl-i İmrân 169)
Allah’ın:
“Yahut onları perişan etmek için.” (Âl-i İmrân 127)
buyruğuna gelince, bunun anlamı şudur:
Yahut sizi yenme konusunda umdukları şeyin boşa çıkması sebebiyle onları zillete düşürmek için.
Şöyle de denilmiştir:
“Yahut onları perişan etmek için.” (Âl-i İmrân 127)
ifadesinin anlamı:
“Yahut onları yüzüstü yere sermek için.”
demektir. Bazıları Araplardan:
“Allah onu yüzüstü yere serdi.”
anlamında:
“Allah onu yüzüne kapakladı.”
sözünü işittiklerini zikretmişlerdir.
Buna göre sözün yorumu şöyledir:
Andolsun ki Allah size Bedir’de yardım etti; kâfirlerden bir grubu kılıçla helâk etmek yahut ulaşmayı umdukları zaferden mahrum kalmaları sebebiyle onları rezil etmek için.
“Böylece onlar umutsuz olarak geri dönsünler.” (Âl-i İmrân 127)
Yani sizden elde etmeyi umdukları hiçbir şeyi elde edemeden, umutsuz ve eli boş olarak sizden dönsünler.
Nitekim İbn Humeyd bize rivayet etti; dedi ki: Seleme bize rivayet etti; İbn İshak’tan rivayet etti:
“Yahut onları perişan etmek için; böylece onlar umutsuz olarak geri dönsünler.” (Âl-i İmrân 127)
Yani onları umutsuz olarak geri çevirmek için yahut onlardan geriye kalanlar, umdukları şeylerden hiçbirini elde edememiş olarak umutsuz dönsünler diye.
Bişr bize rivayet etti; dedi ki: Yezid bize rivayet etti; dedi ki: Said, Katâde’den Allah’ın şu sözü hakkında rivayet etti:
“Yahut onları perişan etmek için.” (Âl-i İmrân 127)
Yani onları rezil etmek için; böylece umutsuz olarak geri dönerler.
Ammâr’dan, o da İbn Ebî Cafer’den, o da babasından, o da Rebî’den aynı şekilde rivayet edilmiştir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…