Hani sen müminlere: ‘Rabbinizin size indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?’ diyordun.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İz tekulu li-l-mu’minine (müminlere diyordun ki) e-len yekfiyekum en yumiddekum rabbukum bi-selaseti alafin mine l-melaiketi munzelin (Rabbinizin size üç bin melekle yardım etmesi yetmez mi)
Mukatil Tefsiri
“Hani sen müminlere…” Yani Uhud günü müminlere şöyle diyordun:
“Rabbinizin size gökten indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?”
Bu, müminlerin yardım istemeleri üzerine söylenmiştir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah’ın zikriyle bunun anlamı şudur:
“Andolsun ki Allah size Bedir’de yardım etmişti; oysa siz güçsüzdünüz.” (Âl-i İmrân 123) Hani sana iman eden ashabından müminlere şöyle diyordun: “Rabbinizin size indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?” (Âl-i İmrân 124) Bu, Bedir günüydü.
Sonra tefsir ehli, Bedir günü meleklerin savaşta hazır bulunması konusunda, bunun hangi gün için vaat edildiği hususunda ihtilaf etmiştir.
Bazıları şöyle demiştir:
Allah, Bedir günü müminlere, düşman hemen o anda üzerlerine gelirse melekleriyle yardım edeceğini vadetmişti. Fakat düşman gelmedi ve onlar da bu meleklerle desteklenmedi.
Bu görüşü söyleyenlerden biri şudur:
Humeyd b. Mes‘ade bana rivayet etti; dedi ki: Bişr b. Mufaddal bize rivayet etti; dedi ki: Dâvûd bize rivayet etti; Âmir’den rivayet etti:
Müslümanlara, Kurz b. Câbir el-Muhâribî’nin müşriklere yardım edeceği haberi ulaştı. Bu, Müslümanlara ağır geldi. Bunun üzerine onlara şöyle denildi:
“Rabbinizin size indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi? Evet, eğer sabreder ve sakınırsanız, onlar da şu anda üzerinize ansızın gelirlerse, Rabbiniz size nişanlı beş bin melekle yardım eder.” (Âl-i İmrân 124-125)
Âmir dedi ki:
Yenilgi haberi Kurz’a ulaşınca geri döndü ve Müslümanlara beş bin melekle yardım edilmedi.
İbnü’l-Müsennâ bana rivayet etti; dedi ki: Abdüla‘lâ bize rivayet etti; dedi ki: Dâvûd bize rivayet etti; Âmir’den rivayet etti:
Bedir günü olunca Resûlullah’a haber ulaştı.
Sonra buna benzerini zikretti. Ancak şöyle dedi:
“Onlar şu anda üzerinize gelirlerse” (Âl-i İmrân 125) sözüyle Kurz ve arkadaşları kastedilmiştir.
“Rabbiniz size nişanlı beş bin melekle yardım eder.” (Âl-i İmrân 125)
Âmir dedi ki:
Yenilgi haberi Kurz’a ve arkadaşlarına ulaşınca onlar destek vermedi. Beş bin melek de inmedi. Bundan sonra bin melekle desteklendiler. Böylece Müslümanlarla birlikte melekler dört bin oldu.
Muhammed b. Sinân bana rivayet etti; dedi ki: Ebû Bekir el-Hanefî bize rivayet etti; Abbâd’dan, o da Hasan’dan Allah’ın şu sözü hakkında rivayet etti:
“Hani sen müminlere: ‘Rabbinizin size üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?’ diyordun…” (Âl-i İmrân 124)
Hasan dedi ki:
Bu, Bedir günüdür.
Yakub bana rivayet etti; dedi ki: İbn Uleyye bize rivayet etti; Dâvûd’dan, o da Şa‘bî’den rivayet etti:
Müslümanlara, Kurz b. Câbir el-Muhâribî’nin Bedir’de müşriklere yardım etmek istediği haberi ulaştı. Bu Müslümanlara ağır geldi. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi:
“Rabbinizin size yardım etmesi size yetmez mi?” sözünden “nişanlı melekler” sözüne kadar. (Âl-i İmrân 124-125)
Şa‘bî dedi ki:
Müşriklerin yenilgi haberi ona ulaştı, o da arkadaşlarına yardım etmedi ve Müslümanlara beş bin melekle yardım edilmedi.
Diğerleri ise şöyle demiştir:
Bu, Allah’ın onlara Bedir günü verdiği bir vaatti. Müminler sabretti ve Allah’tan sakındı. Bunun üzerine Allah, vadettiği gibi onlara melekleriyle yardım etti.
Bu görüşü söyleyenlerden biri şudur:
Ebû Küreyb bize rivayet etti; dedi ki: Yûnus b. Bükeyr bize rivayet etti; Muhammed b. İshak’tan rivayet etti; dedi ki: Abdullah b. Ebî Bekir bana, Benî Sâide’den bazı kimselerden rivayet etti. Onlar şöyle dedi:
Gözlerini kaybettikten sonra Ebû Üseyd Mâlik b. Rebîa’yı şöyle derken işittim:
“Şimdi sizinle Bedir’de olsaydım ve gözlerim yanımda olsaydı, meleklerin çıktığı geçidi size gösterirdim; bunda ne şüphe eder ne de tereddüt ederdim.”
İbn Humeyd bize rivayet etti; dedi ki: Seleme bize rivayet etti; dedi ki: İbn İshak şöyle dedi: Abdullah b. Ebî Bekir bana, Benî Sâide’den bazı kimselerden, onlar da Bedir’e katılmış olan Ebû Üseyd Mâlik b. Rebîa’dan rivayet etti. O, gözleri gittikten sonra şöyle demiştir:
“Bugün sizinle Bedir’de olsaydım ve gözlerim yanımda olsaydı, meleklerin çıktığı geçidi size gösterirdim; bunda ne şüphe eder ne de tereddüt ederdim.”
İbn Humeyd bize rivayet etti; dedi ki: Seleme bize rivayet etti; Muhammed b. İshak’tan rivayet etti; dedi ki: Abdullah b. Ebî Bekir bana, İbn Abbas’tan rivayet edilen bir haber anlattı. İbn Abbas şöyle demiştir:
Benî Gıfâr’dan bir adam bana şöyle anlattı:
“Ben ve amcamın oğlu müşrik olduğumuz hâlde Bedir’e bakan bir dağa çıktık. Savaşın kimin aleyhine döneceğini bekliyorduk ki galip gelenlerle birlikte ganimet alalım. Biz dağdayken bir bulut bize yaklaştı. İçinde at kişnemeleri duyduk. Birinin: ‘İlerle Hayzûm!’ dediğini işittim. Amcamın oğlunun kalbi yerinden sökülmüş gibi oldu ve oracıkta öldü. Ben de neredeyse helâk olacaktım; sonra kendimi toparladım.”
İbn Humeyd bize rivayet etti; dedi ki: Seleme bize rivayet etti; Muhammed b. İshak’tan rivayet etti; dedi ki: Hasan b. Umâre bana, Hakem b. Uteybe’den, o da Abdullah b. Hâris’in azatlısı Mıksem’den, o da Abdullah b. Abbas’tan rivayet etti:
Melekler hiçbir gün Bedir günü dışında savaşmadılar. Diğer günlerde ise sayı ve destek olarak bulunurlardı, fakat vurmazlardı.
İbn Humeyd bize rivayet etti; dedi ki: Seleme bize rivayet etti; Muhammed b. İshak dedi ki: Babam İshak b. Yesâr bana, Benî Mâzin b. Neccâr’dan bazı adamlardan, onlar da Bedir’e katılmış olan Ebû Dâvûd el-Mâzinî’den rivayet etti. O şöyle dedi:
Bedir günü bir müşrikin peşinden onu vurmak için gidiyordum. Kılıcım ona ulaşmadan önce başı yere düştü. Böylece onu benden başkasının öldürdüğünü anladım.
İbn Humeyd bana rivayet etti; dedi ki: Seleme bize rivayet etti; Muhammed dedi ki: Hüseyin b. Abdullah b. Ubeydullah b. Abbas bana, İbn Abbas’ın azatlısı İkrime’den rivayet etti. O şöyle dedi:
Resûlullah’ın azatlısı Ebû Râfi‘ şöyle dedi:
Ben Abbas b. Abdülmuttalib’in kölesiydim. İslam bizim ev halkımıza girmişti. Abbas Müslüman olmuştu, Ümmü’l-Fadl Müslüman olmuştu, ben de Müslüman olmuştum. Fakat Abbas kavminden çekiniyor, onlara muhalefet etmeyi hoş görmüyor ve Müslümanlığını gizliyordu. Kavmi içinde dağınık hâlde çok malı vardı.
Allah’ın düşmanı Ebû Leheb Bedir’den geri kalmış, yerine Âsî b. Hişâm b. Muğîre’yi göndermişti. Diğerleri de böyle yaptı; geri kalan herkes yerine bir adam gönderdi.
Bedir’de Kureyşlilerin başına gelen felaketin haberi gelince Allah onu bastırdı ve rezil etti. Biz de içimizde bir güç ve destek hissettik.
Ebû Râfi‘ dedi ki:
Ben zayıf bir adamdım. Ok yapar, onları Zemzem odasında yontardım. Vallahi ben orada oturmuş ok yontuyordum. Yanımda Ümmü’l-Fadl oturuyordu. Gelen haber bizi sevindirmişti. Derken fasık Ebû Leheb kötü bir hâlde ayaklarını sürüyerek geldi ve odanın kenarına oturdu. Sırtı benim sırtıma dönüktü.
O otururken insanlar:
“İşte Ebû Süfyân b. Hâris b. Abdülmuttalib geldi.”
dediler.
Ebû Leheb:
“Ey kardeşimin oğlu, yanıma gel! Haber sendedir.”
dedi.
Ebû Süfyân onun yanına oturdu. İnsanlar da başına toplandılar. Ebû Leheb:
“Ey kardeşimin oğlu! İnsanların işi nasıl oldu, bana haber ver.”
dedi.
Ebû Süfyân şöyle dedi:
“Vallahi iş şundan ibaretti: Onlarla karşılaşır karşılaşmaz sırtlarımızı onlara verdik; bizi diledikleri gibi öldürüyor ve esir alıyorlardı. Vallahi buna rağmen insanları kınamıyorum. Çünkü gökle yer arasında alaca atlar üzerinde beyaz adamlarla karşılaştık. Onların karşısında hiçbir şey duramıyor, hiçbir şey onlara karşı koyamıyordu.”
Ebû Râfi‘ dedi ki:
Bunun üzerine odanın kenarını elimle kaldırdım ve:
“İşte onlar meleklerdi.”
dedim.
İbn Humeyd bize rivayet etti; dedi ki: Seleme bize rivayet etti; Muhammed’den rivayet etti; dedi ki: Hasan b. Umâre bana, Hakem b. Uteybe’den, o da Mıksem’den, o da İbn Abbas’tan rivayet etti:
Abbas’ı esir alan kişi Benî Seleme’nin kardeşi Ebû’l-Yeser Ka‘b b. Amr idi. Ebû’l-Yeser ufak tefek bir adamdı. Abbas ise iri cüsseli bir adamdı.
Resûlullah Ebû’l-Yeser’e şöyle buyurdu:
“Ey Ebû’l-Yeser, Abbas’ı nasıl esir aldın?”
O şöyle dedi:
“Ey Allah’ın Resûlü! Ona karşı bana, daha önce de sonra da hiç görmediğim bir adam yardım etti. Onun şekli şöyle şöyleydi.”
Resûlullah şöyle buyurdu:
“Sana ona karşı şerefli bir melek yardım etmiş.”
Bişr bize rivayet etti; dedi ki: Yezid bize rivayet etti; dedi ki: Said, Katâde’den rivayet etti:
“Rabbinizin size indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?” (Âl-i İmrân 124)
Onlara önce bin melekle yardım edildi. Sonra üç bin oldular. Sonra beş bin oldular.
“Evet, eğer sabreder ve sakınırsanız, onlar da şu anda üzerinize ansızın gelirlerse, Rabbiniz size nişanlı beş bin melekle yardım eder.” (Âl-i İmrân 125)
Bu, Bedir günüydü. Allah onlara beş bin melekle yardım etti.
Ammâr’dan, o da İbn Ebî Necîh’ten, o da babasından, o da Rebî’den buna benzer bir rivayet nakledilmiştir.
Muhammed b. Sa‘d bana rivayet etti; dedi ki: Babam bana rivayet etti; dedi ki: Amcam bana babasından, o da babasından, o da İbn Abbas’tan Allah’ın şu sözü hakkında rivayet etti:
“Rabbiniz size nişanlı beş bin melekle yardım eder.” (Âl-i İmrân 125)
Onlar Muhammed’e nişanlı olarak geldiler.
Muhammed b. Beşşâr bana rivayet etti; dedi ki: Süfyân bize rivayet etti; İbn Huseym’den, o da Mücahid’den rivayet etti:
Melekler yalnızca Bedir günü savaştılar.
Diğerleri ise şöyle demiştir:
Allah onlara Bedir günü, eğer O’na itaatte, düşmanlarıyla cihatta sabreder ve haramlarından kaçınarak sakınırlarsa bütün savaşlarında kendilerine yardım edeceğini vadetti. Fakat onlar yalnızca Ahzâb günü sabredip sakındılar. Kureyza kuşatıldığında Allah onlara yardım etti.
Bu görüşü söyleyenlerden biri şudur:
Muhammed b. Umâre el-Esedî bana rivayet etti; dedi ki: Abdullah b. Mûsâ bize rivayet etti; dedi ki: Süleyman b. Zeyd Ebû Âdem el-Muhâribî bize, Abdullah b. Ebî Evfâ’dan rivayet etti:
Biz Kureyza ve Nadîr’i Allah’ın dilediği kadar kuşatmıştık. Fakat bize fetih nasip olmadı ve geri döndük. Resûlullah evinde başını yıkarken Cebrâil geldi ve şöyle dedi:
“Ey Muhammed! Siz silahlarınızı bıraktınız, fakat melekler yüklerini bırakmadı.”
Bunun üzerine Resûlullah bir bez istedi, başına sardı ve başını yıkamadı. Sonra bize seslendi. Biz de hızlıca kalktık; yürüyüşe hiç aldırmadan Kureyza ve Nadîr’e vardık. İşte o gün Allah bize üç bin melekle yardım etti. Allah bize kolay bir fetih verdi. Biz de Allah’tan bir nimet ve lütufla geri döndük.
Diğerleri de buna yakın bir anlam söylemiş, ancak şöyle demişlerdir:
Topluluk sabretmedi, sakınmadı ve Uhud’da hiçbir şeyle desteklenmedi.
Bu görüşü söyleyenlerden biri şudur:
Kasım bize rivayet etti; dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti; dedi ki: Haccâc bana, İbn Cüreyc’den rivayet etti; dedi ki: Amr b. Dînâr bana, İkrime’den işittiğini rivayet etti:
“Evet, eğer sabreder ve sakınırsanız, onlar da şu anda üzerinize ansızın gelirlerse…” (Âl-i İmrân 125)
İkrime dedi ki:
Bu, Bedir günüydü. Onlar sabretmediler ve sakınmadılar. Bu yüzden Uhud günü desteklenmediler. Eğer desteklenmiş olsalardı, o gün yenilmezlerdi.
İbn Beşşâr bize rivayet etti; dedi ki: Abdurrahman bize rivayet etti; dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize, Amr b. Dînâr’dan rivayet etti. Amr dedi ki:
İkrime’yi şöyle derken işittim:
Uhud günü onlara bir melekle bile yardım edilmedi.
Yahut: “Bir melek dışında” dedi. Ebû Cafer bunda şüphe etmiştir.
Hüseyin b. Ferec’den rivayet edildi. Dedi ki: Ebû Muâz’ı işittim; dedi ki: Ubeyd b. Süleyman’ı Dahhâk’tan rivayet ederken işittim. Dahhâk Allah’ın şu sözü hakkında şöyle dedi:
“Rabbinizin size üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?” sözünden “nişanlı beş bin melek” sözüne kadar. (Âl-i İmrân 124-125)
Bu, Uhud günü Allah’ın bir vaadiydi. Allah bunu peygamberi Muhammed’e arz etti: Müminler sakınır ve sabrederlerse onları nişanlı beş bin melekle destekleyecekti. Fakat Müslümanlar Uhud günü kaçtılar ve arkalarını dönüp gittiler. Bu yüzden Allah onlara yardım etmedi.
Yunus bize rivayet etti; dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi; dedi ki: İbn Zeyd Allah’ın şu sözü hakkında şöyle dedi:
“Evet, eğer sabreder ve sakınırsanız, onlar da şu anda üzerinize ansızın gelirlerse…” (Âl-i İmrân 125) ayetin tamamı hakkında:
Onlar müşriklere bakarken Resûlullah’a şöyle dediler:
“Ey Allah’ın Resûlü! Allah bize Bedir günü yardım ettiği gibi yardım etmeyecek mi?”
Bunun üzerine Resûlullah şöyle buyurdu:
“Rabbinizin size indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi? Oysa Bedir günü size yalnızca bin melekle yardım etmişti.”
İbn Zeyd dedi ki:
Artış, Allah’tan sabretmeleri ve sakınmaları şartıyla geldi. “Onlar şu anda üzerinize ansızın gelirlerse Rabbiniz size yardım eder…” ayetin tamamı böyledir.
Bu konuda doğruya en yakın görüş şudur:
Allah, peygamberi Muhammed’in müminlere şöyle dediğini haber vermiştir:
“Rabbinizin size üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?” (Âl-i İmrân 124)
Allah onlara destek olarak üç bin melek vadetmiştir. Sonra bu üç binden sonra, düşmanlarına karşı sabreder ve Allah’tan sakınırlarsa beş bin melek vadetmiştir.
Ayette onların üç bin melekle veya beş bin melekle desteklendiklerine dair bir delil yoktur. Aynı şekilde onlarla desteklenmediklerine dair de bir delil yoktur. Allah’ın, desteklendiklerini ispat edenlerin rivayet ettiği gibi onlara yardım etmiş olması mümkündür. Bunu inkâr edenlerin söylediği gibi yardım etmemiş olması da mümkündür. Bizim yanımızda onların üç bin veya beş bin melekle desteklendiğini kesin olarak ortaya koyan sağlam bir haber yoktur.
Bu konuda delil teşkil edecek bir haber olmaksızın kesin bir söz söylemek caiz değildir. Böyle bir haber bulunmadığı için iki taraftan birinin sözünü kesin olarak kabul etmeyiz.
Ancak Kur’an’da onların Bedir günü bin melekle desteklendiklerine dair delil vardır. Bu da Allah’ın şu sözüdür:
“Hani Rabbinizden yardım istiyordunuz da O size cevap vermişti: ‘Ben size peş peşe gelen bin melekle yardım edeceğim.’” (Enfâl 9)
Uhud günü konusunda ise onların desteklenmediklerine dair delil, desteklendiklerine dair delilden daha açıktır. Çünkü desteklenmiş olsalardı yenilmezler ve başlarına gelen şey gelmezdi.
Bu konuda doğru söz, Yüce Allah’ın söylediği gibi söylemektir.
Daha önce “imdâd”, “meded”, sabır ve takvanın anlamını açıklamıştık.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…