De ki: Biz Allah’a, bize indirilene, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlarına indirilene, Musa’ya, İsa’ya ve peygamberlere Rableri tarafından verilene iman ettik. Onlardan hiçbirini diğerinden ayırmayız. Biz yalnızca O’na teslim olmuş kimseleriz.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul amanna billah (de ki Allah’a iman ettik) ve ma unzile aleyna (bize indirilenlere) ve ma unzile ala ibrahime ve ismaile ve ishaka ve ya‘kuba vel-esbat (İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlarına indirilenlere) ve ma utiye musa ve isa (Musa’ya ve İsa’ya verilenlere) ven-nebiyyune min rabbihim (ve peygamberlere Rablerinden verilene) la nuferriku beyne ehadin minhum (hiçbirini ayırmayız) ve nahnu lehu muslimun (biz ona teslim olmuşuz)
Mukatil Tefsiri
Sonra Allah Teâlâ, Âl-i İmrân Sûresi’nde şunu indirdi: Eğer Ehl-i Kitap Bakara Sûresi’ndeki o ayete iman etmezse, müminlere onu okumalarını emretti ve şu ayet nazil oldu:
“De ki: Biz Allah’a iman ettik.” Yani Allah’ın birliğini tasdik ettik.
“Bize indirilene…” Yani Muhammed’i tasdik etmeye dair indirilenlere iman ettik.
“İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlarına indirilene…”
“Ve Musa’ya verilene…” Yani Musa’ya verilenlere de iman ettik.
“İsa’ya ve peygamberlere Rableri tarafından verilene…”
“Onlardan hiçbirinin arasında ayırım yapmayız.” Yani bazısına iman edip bazısını inkâr etmeyiz.
“Biz yalnız O’na teslim olanlarız.” Yani yalnız O’na ihlasla bağlananlarız.
Taberi Tefsiri
Ey Yahudiler topluluğu! Allah’ın dininden başka bir din mi arıyorsunuz? Oysa göklerde ve yerde bulunanların hepsi isteyerek veya istemeyerek O’na teslim olmuşlardır ve sonunda O’na döndürüleceksiniz.
Eğer onlar Allah’ın dininden başka bir din arıyorlarsa, ey Muhammed, onlara de ki:
“Biz Allah’a iman ettik.”
Burada sözün akışından anlaşıldığı için “Eğer onlar evet derlerse” ifadesi zikredilmemiş, bunun yerine “Eğer Allah’ın dininden başka bir din ararlarsa” anlamı esas alınmıştır.
“De ki: Biz Allah’a iman ettik.”
Yani onlara de ki:
Biz Allah’ın Rabbimiz ve ilahımız olduğuna iman ettik. O’ndan başka ilah yoktur ve biz O’ndan başkasına kulluk etmeyiz.
“Ve bize indirilene.”
Yani de ki:
Bize vahyinden ve indirdiği kitaptan gönderilenlere de iman ettik ve onları tasdik ettik.
“İbrahim’e indirilene.”
Yani Allah’ın dostu İbrahim’e indirilenlere de iman ettik.
“İsmail’e ve İshak’a.”
Yani onun iki oğluna indirilenlere de iman ettik.
“Yakub’a.”
Yani onun torunu Yakub’a indirilenlere de iman ettik.
“Ve torunlarına.”
Bunlar Yakub’un on iki oğludur. Daha önce onların isimleri açıklanmış olduğundan burada yeniden zikredilmesine gerek yoktur.
“Musa’ya ve İsa’ya verilene.”
Yani bunun yanında Allah’ın Musa’ya ve İsa’ya indirdiği kitapları ve vahiyleri de tasdik ettik.
“Ayrıca peygamberlere Rableri tarafından verilene.”
Yani Allah tarafından diğer peygamberlere indirilen her şeye de iman ettik.
Allah’ın Musa ve İsa’ya verdiği ve Muhammed’e bunları tasdik edip iman etmesini emrettiği şeyler; Musa’ya verilen Tevrat ve İsa’ya verilen İncil’dir.
“Onlardan hiçbirini diğerinden ayırmayız.”
Yani bazılarını tasdik edip bazılarını yalanlamayız.
Bazılarına iman edip bazılarını inkâr etmeyiz.
Yahudilerin ve Hristiyanların yaptığı gibi Allah’ın peygamberlerinden bir kısmını inkâr edip bir kısmını tasdik etmeyiz.
Aksine onların hepsine iman eder ve hepsini doğrularız.
“Biz yalnızca O’na teslim olmuş kimseleriz.”
Yani biz Allah’a İslam ile kulluk ederiz; O’ndan başkasına kulluk etmeyiz.
O’nun dışındaki her dinden ve her milletten Allah’a sığınır, onları reddederiz.
“Biz yalnızca O’na teslim olmuş kimseleriz” ifadesinin anlamı şudur:
Biz Allah’a itaat ederek boyun eğenleriz.
Kullukta O’na teslim olmuş kimseleriz.
O’nun ilahlığını ve rabliğini kabul ederiz.
O’ndan başka hiçbir ilah olmadığını ikrar ederiz.
Bu anlamı destekleyen rivayetler daha önce geçtiğinden burada tekrar edilmemiştir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…