Yüce Hürmüz’ün, ışıklı ve yüce olan tanrının adıyla başlarım. Yedi Kutsal Ölümsüz’ün yardımıyla…
Tüm günahlarım için tövbe ederim: kötü düşünce, kötü söz, kötü eylem nedeniyle yaptığım her şey için üçlü tövbeyle arınıyorum.
Ahura Mazda’nın ışığına ve düzenine bağlılığımı sunuyorum.
Doğruluğu övüyorum.
Doğru olan yücedir.
Ben, şeytanlara karşı olan Zerdüşt dinine inanan bir Mazda-yanlısıyım.
1 Ahura Mazda’nın ışığını ve görkemini, Kutsal Ölümsüzler’i, iyi düşüncenin, barışın ve ortak iyiliğin yol göstericilerini anarım. Onlar, Mazda tarafından yaratılan bilgeliğe ulaşmış, kulak verici aklın taşıyıcılarıdır.
2 En iyi doğru olanı, Aryaman’ın dualarla isteneni, Mazda’nın kutsal ve güçlü yaratımı olan şifayı, geniş ve iyilik dolu yaratılışı, doğruluğun çocuklarını anarım.
Egemenliğin seçilmişini, mazlumların yardımcısını anarım.
3 Kutsal iyilik olan Armaiti’yi, ortak düzen sağlayan kutsal iyiliği anarım.
Haurvatat’ın yolunu, doğru yaşamın yollarını izleyenleri anarım.
Ölümsüzlük olan Ameretat’ın yolunu, yayılmayı ve çoğalmayı sağlayan rüzgârı, atları, sığırları ve kutsal beyaz öküz Gaokerena’yı anarım.
4 (Hawan zamanında okunur:)
Her şeyi duyan Mithra’yı ve neşe getiren Râm’ı anarım.
(Rapithwin zamanında:)
En iyi doğruyu ve Ahura Mazda’nın oğlu olan kutsal ateşi anarım.
(Uzerin zamanında:)
Yüce Ahura’nın kutsadığı, suların efendisi olan Apam Napât’ı anarım.
5 (Aiwisruthrem zamanında:)
Doğruların güçlü kutsal ruhlarını, savaşta öne atılan yiğitlerin ruhlarını, doğru yolda ilerleyenleri, iyi işler yapanları, kutsal güçle donatılmış olanları, zafere ulaştıran tanrısal savaşçıları anarım.
(Ushahin zamanında:)
Sözünü yerine getiren, doğruluğun savaşçısı olan Sraoşa’yı, öne çıkan adaleti temsil eden Raşnu’yu ve düzen sağlayan Arshtat’ı anarım.
6 Işıklı ve görkemli Ahura Mazda’yı anarım.
Kutsal düzen ve bilgelik sağlayan Yedi Kutsal Ölümsüz’ü anarım.
İyi düşünce olan Vohu Manah’ı anarım.
Birlik ve barışı getiren, diğer yaratıkların üstünde olan rehberliği anarım.
Kulak veren bilgeliği, Mazda’nın verdiği bilgeliği anarım.
7 En iyi ve en doğru olanı, ölümsüz ve kutsal olan Asha’yı anarım.
İyileştirici olan Aryaman’ı anarım.
Mazda tarafından yaratılmış olan kudretli iyileştirici gücü anarım.
Doğrulara ait olan iyilik dolu yaratılışı anarım.
Egemenliğin seçilmiş olanını anarım.
Mazlumların yardımcısını anarım.
8 Kutsal ve iyi olan Armaiti’yi anarım.
Mazda’nın verdiği yaratılış içindeki ortak düzenin koruyucusunu anarım.
Haurvatat’ı anarım.
İyi düşünen yolcuyu anarım.
Doğrunun yolunu izleyen yoldaşı anarım.
Ameretat’ı anarım.
Bereketli rüzgârı anarım.
Atları ve inekleri anarım.
Kutsal beyaz öküz Gaokerena’yı anarım.
9 (Hawan Gah zamanında:)
Mithra’yı, her şeyi duyanı anarım.
Neşe ve huzur veren Râm’ı anarım.
(Rapithwin Gah zamanında:)
En iyi doğru olanı ve Ahura Mazda’nın oğlu olan kutsal ateşi anarım.
(Uzerin Gah zamanında:)
Yüce Ahura’nın hükmünü, suların efendisi olan, hızlı atlı Apam Napât’ı anarım.
Mazda tarafından yaratılmış kutsal suları anarım.
10 (Aiwisruthrem Gah zamanında:)
Doğruların güçlü, kutsal, tanrısal ruhlarını anarım.
Savaşçılar ve doğru yolda ilerleyenleri anarım.
İyi işler yapanları anarım.
Mazda tarafından yaratılmış olan zafere ulaştıran kutsal gücü anarım.
Yok edici olan ve geride kalanı yöneten kutsal gücü anarım.
(Ushahin Gah zamanında:)
Sraoşa’yı, doğru olanı, savaşta galip geleni anarım.
Bilge Raşnu’yu anarım.
Düzen getiren Arshtat’ı anarım.
11 Zerdüşt şöyle dedi: Ey Mazda, kim bu kötü insanları yenecektir? Onların konutunu kim yıkacaktır?
Tüm yalanları kim ortadan kaldıracaktır?
Tüm yalan söyleyenler nasıl yok edilecektir?
Senin sözlerinle olduğu gibi.
12 Senin vücudunla, senin rahipliğinle…
Rahipliğin tıpkı bir araba sürücüsünün yönlendirişi gibidir.
Seninle birlikte olanlar, Yedi Kutsal Ölümsüz’ün, düzen ve bilgelik sahibi olanların elindedir.
Mazda’nın yaratmış olduğu kutsal inanç olan Mazda diniyle ve kutsal beyaz öküzle birlikteyim.
13 Ateşle yanıt ver bana, ey Zerdüşt, ateşle yanıt ver.
İyi düşüncenin sözünü, ileriye taşıyarak, yayarak, çoğaltarak söyle.
14 Yüzlerce, binlerce kez, her zaman, her yönden, dualarla, Mazda dinine inananların ruhlarına barış gelsin.
Doğru olan güzeldir.
15 (sessizce okunur:)
Yüce Hürmüz’ün adıyla, halktan halka, kabileden kabileye, Mazda dininin bilinci, hakikati ve iyiliği yayılsın.
(ardından yüksek sesle okunur:)
Ahura’nın buyruğu nasıl ise, egemenlik doğrulukla gelir.
Doğruluk yücedir.
16 Ahura Mazda’yı, ışıklı ve görkemli olanı anarım.
Kutsal güçle donatılmış olanı anarım.
Bilgeliğin ve duaların efendisini anarım.
Doğru olan yücedir.