Yüce Hürmüz’ün, ışıklı ve yüce tanrının adıyla başlarım. Ardvahişt (Asha Vahishta – En Yüce Doğruluk) yardımıyla…
Tüm günahlarımdan dolayı üçlü tövbe ederim: kötü düşünce, kötü söz ve kötü eylemden.
Ahura Mazda’nın övgüsü, Angra Mainyu’nun karşısında.
Gerçek olanı övüyorum.
Doğru olan yücedir.
Ben, Zerdüşt’ün izinden giden, şeytanları reddeden, Ahura’nın dinine bağlıyım.
I. Bölüm
1 Ahura Mazda Zerdüşt’e dedi: Ey Spitama Zerdüşt, işte Ardvahişt’in kutsallığını yüceltecek olan, onu övecek, ona sunular yapacak, ilahiler söyleyecek, dua edecek, onu kutsayacak ve kötü olanı reddedecek kişi sen olacaksın.
Onun ışığı, görkemi, hükmü ve ihtişamı aracılığıyla, Kutsal Ölümsüzler’in duasıyla.
2 Bunun üzerine Zerdüşt söyledi:
Ey doğru sözlü Ahura Mazda, bana öyle bir söz söyle ki, Ardvahişt’in şanını artırayım, onu yüceltip öveyim; ona dua edeyim, kutsayayım, kötü olanı geri çevireyim; onun ışığına, görkemine ulaşayım.
Sizin dualarınızla ve bağlılığınızla, ey Kutsal Ölümsüzler!
3 O hâlde en yüce doğru olanı, Ardvahişt’i yüceltirim. Onu yüceltirsem, Kutsal Ölümsüzlerin içinden bana ait olanı da yüceltmiş olurum: Mazda’nın iyi düşüncesiyle, Mazda’nın iyi sözüyle, Mazda’nın iyi eylemiyle olan payımı.
O, Ahura’nın konutundaki payımdır.
4 Doğruluğun konutu kutsal kişinindir.
Oraya yalan söyleyenler giremez.
Oraya yalnızca doğrular girer.
O yerde, Ahura Mazda’nın görünüşü parıldar.
II. Bölüm
5 Angra Mainyu ve kötü varlıkların tümü, Ardvahişt’ten korkar.
Çünkü o, en büyük, en iyi, en üstün, en etkili, en kuvvetli, en keskin, en uzun, en zafer kazandıran, en iyileştirici kutsal sözdür.
Mazda’nın emriyle yaratılmıştır.
6 O kutsal söz, doğru olanı iyileştirir, yasa ile iyileştirir, eylemle iyileştirir, bitkilerle iyileştirir, dua ile iyileştirir.
İşte bu kutsal söz, en yüce iyileştirici olandır.
O, doğru olan bir adam tarafından ruha şifa vermek için söylenirse, en güçlü iyileştirici odur.
7 Kötülüğe, yalana, tanrılara, kötü ruhlara, yalancı öğretmenlere, lanetli yaratıklara karşı söylenir.
8 Akrepli olanlara, kurt suratlılara, yılan ruhlulara, karanlık düşüncelilere, etrafı saranlara, karıştıranlara, sapıtanlara, kötü niyetlilere, karanlık yolların yolcularına karşı okunur.
9 Korku yayan yalana, kötü olan konuşmalara, cinsel günaha, ensesti işleyene, şehvetli kötülüğe, en eski sapkınlığa karşı söylenir.
Onların tüm kökeni lanetlidir.
10 O kişi ki bu kötü tanrıları ve kötü varlıkları yok eder, binlerce kez onları yener;
Yalan söyleyeni yener, tanrıyı yener, kötü öğretmeni yener, lanetliyi yener, sapkını yener, yılan suratlıyı yener, yalancı öğretmeni yener.
11 Akrepli olanı yener, kurt suratlıyı yener, yılan ruhluyu yener, karanlık fikirli olanı yener, etrafı karıştıranı yener, sapıtanı yener, kötü eylemleri olanı yener.
12 Korku yayanı yener, kötü söz söyleyeni yener, cinsel günah işleyeni yener, ensesti işleyeni yener, en eski kötülüğü yener.
Tüm bunlar, yılan suratlı olanlardır.
13 O kişi ki bu kötü tanrıları yok eder, binlerce kez onları çevreleyerek bastırır,
İlk sapkınlığı yere serer.
Tanrıların en kötü düşmanı olan Angra Mainyu budur.
14 Angra Mainyu, kötülerin başıdır.
O, Ardvahişt’ten nefret eder.
O, doğru sözlerden nefret eder.
O, kötüleri yaratır.
Yalancıları yaratır.
Sapkın öğretmenleri yaratır.
Lanetlileri yaratır.
İnsana zulmedenleri yaratır.
Öğretmeni, öğretmenliğinden eder.
15 Akrepli olanı yaratır ve onu cezalandırır.
Kurt suratlı olanı yaratır ve onu cezalandırır.
Yılan suratlı olanı yaratır ve onu cezalandırır.
Karanlık düşüneni yaratır ve onu cezalandırır.
Sapıtanı yaratır ve onu cezalandırır.
Karıştıranı yaratır ve onu cezalandırır.
Kötü düşünceli olanı yaratır ve onu cezalandırır.
Karanlık yolların yolcusunu yaratır ve onu cezalandırır.
16 Korku yayanı yaratır ve cezalandırır.
Kötü konuşanı yaratır ve cezalandırır.
Cinsel günah işleyeni yaratır ve cezalandırır.
Ensesti işleyeni yaratır ve cezalandırır.
En eski kötülüğü yaratır ve cezalandırır.
17 Yalan yok olsun!
Yalan yok edilsin!
Yalan kapanıp gitsin!
Yalan tamamen ortadan silinsin!
Maddi dünyada, doğruluğun gücüyle, bir daha görünmesin!
18 Işık ve görkem adına,
Bu dua ile En Yüce Doğruluk olan Ardvahişt’e, en üstün, ölümsüz ve kutsal olana, kurbanlar aracılığıyla dua ederim.
Arınmışlıkla, saf dua ve eylemle, güçlü kelimelerle ve kutsal sunularla…
Ben, Ahura Mazda’nın iradesine göre, doğruluk ve kutsallıkla, söylenmesi gereken her şeyi yürekten anarım.
19 (sessizce okunur:)
Yüce Hürmüz’ün adıyla, halktan halka, herkes için, Mazda dininin bilgisi ve iyiliği yayılsın, insanlar doğruluğa ulaşsın.
(yüksek sesle okunur:)
Ahura’nın buyruğu nasıl ise, egemenlik doğrulukla gelir.
En yüce doğru olan Ardvahişt’i anarım.
En iyi olan, en kutsal olan, ölümsüz olan doğruyu anarım.
Doğru olan güzeldir.