Tüm yücelerin yücesi, ışıklı ve yüce Hürmüz’ün adıyla. Hürmüz’ün ışığı, görkemi ve yüceliğiyle konuşurum. Tüm günahlarımdan tövbe ederim: kötü düşünce, kötü söz, kötü eylem yoluyla; bu dünyada, zihinsel olarak, sözle, davranışla, hareketle ve oluşla işlediğim tüm günahlardan; düşünceyle, sözle, eylemle, bedenle, ruhla, maddi ve manevi dünyada yaptığım tüm suçlardan, üçlü itirafla tövbe ederim.
1 Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: Ey en kutsal, yaratılmışların ruhani düzenleyicisi olan Mazda, kutsal sözlerin en güçlüsü hangisidir, zafer kazandıranı, en çok hayrı getiren, en çok kutsallık sağlayan, en çok etki edendir?
2 Hangi söz zafer sağlar? Hangi söz iyileştiricidir? Hangi söz, kötü varlıkları yok eden bir güçtür? Hangi söz tüm maddi varlıklar arasında akıl açısından en üstün olanıdır? Hangi söz tüm eylemler içinde en arındırıcıdır?
3 Ahura Mazda yanıtladı: Ey Spitama Zerdüşt, yüce ölümsüzlerin ismiyle anılan bu kutsal söz, en güçlüsüdür, zafer kazandırır, en çok kutsallık sağlar, en çok etki eder.
4 Bu söz zafer getirir, iyileştirir, kötü varlıkları yok eder. Tüm maddi varlıklar içinde en yüksek aklı sağlar, tüm eylemler içinde en arındırıcıdır.
5 Zerdüşt dedi: Bu ismi bana bildir, ey kutsal Ahura Mazda, en büyük, en iyi, en doğru, en etkili, zafer kazandıran, iyileştirici, kötü varlıkları yok eden bu sözün adını bana açıkla.
6 Böylece ben, tüm kötü tanrılara ve insanlara, büyücülere, büyü kadınlarına, yalancılara, hırsızlara ve cinayet işleyenlere karşı zafer kazanayım. Onlar beni mağlup edemesin, ne tanrı, ne insan, ne büyücü kadın.
7 Ahura Mazda yanıtladı: Ey kutsal Zerdüşt, sana bu adları açıkla: ilki olan, ikinci olan, üçüncü olan, en iyi doğru olan, hepsi iyilikle yaratılmış olan; altıncı olan, yedinci olan, sekizinci olan, dokuzuncu olan, onuncu olan, on birinci olan, on ikinci olan, on üçüncü olan, on dördüncü olan, on beşinci olan, on altıncı olan, on yedinci olan, on sekizinci olan, on dokuzuncu olan, yirminci olan ismim “Mazda”dır.
8 Ey Zerdüşt, dualar, sunular ve kurbanlarla beni yücelt. Sana yardım edeyim, koruyayım. Ben Ahura Mazda, sana yardım edeceğim. Vahiyin sesi, kutsal olan seni koruyacak. Sular, bitkiler ve kutsalların ruhları sana yardım edecek.
9 Eğer sen, ey Zerdüşt, kötü varlıkları, tanrıları, insanları, büyücüleri, büyü kadınlarını, yalan söyleyenleri, yalancı dinleri, katilleri yenersen…
10 Ve onların bayraklarını, işaretlerini, kalkanlarını, fırlatılmış mızraklarını yere serersen, onların tüm adlarını lanetle…
11 O zaman ben senin koruyucun olurum, yasan olurum, öğretmen olurum, kutsal olurum, en iyileştirici olurum, en iyileştirici söz olurum, rahip olurum, en iyi rahip olurum, efendi olurum, Mazda olurum, doğru olurum, en doğru olurum, nur saçarım, en çok nur saçarım, her şeyi bilen olurum, en çok bilen olurum, uzağı gören olurum, en çok uzağı gören olurum.
12 Temiz olurum, arınmış olurum, kuran olurum, koruyan olurum, öğretici olurum, en öğretici olurum, güçlü olurum, güçlü söz sahibi olurum, hükümdar olurum, en büyük hükümdar olurum, adla hükmeden olurum, en çok adla hükmeden olurum.
13 Engelleri kaldıran olurum, kötülüğü kaldıran olurum, koruyucu olurum, kötüyü yok eden olurum, sadık olurum, her şeyi gören olurum, her şeyi bilen olurum, tüm evreni kapsayan olurum, evreni yöneten olurum, evrenin düzenini kuran olurum.
14 Saf ilahi sevgi taşıyan olurum, ışığı yayan olurum, en güçlü olurum, en bilge olurum, en doğru olurum, en yüce olurum, egemen olurum, en yüksek egemen olurum, tüm evrene hükmeden olurum, en iyi hüküm veren olurum.
15 Bu adlarımı öğrenmiş olan ve beni günün ve gecenin her saatinde bu adlarla anan kişi…
16 Karanlığı yırtar, ışığı açığa çıkarır, doğruyu yanlışın içinden ayıklar, düşmanları darmadağın eder, şehirlere ve halklara adalet getirir.
17 Ne bir adam ne de geceleyin hiçbir düşman, onun ışığına, korumasına ulaşamaz; kötü ruhlar, yalancılar, zalimler, suçlular, mızrakçılar, cellatlar ona dokunamaz.
18 Bu adlarımı anmakla, düşmanlıkları dağıtır, içlerinde doğan kötü düşünceleri, seçilen yalanları ve fitneleri yok eder.
19 Onları şeytani düşüncelerin içinde yanan karanlığa iter. Bin adamlık güçle üzerine yürür, onu yere serer.
20 Ey Mazda, seninle birlikte hangi kutsal zafer kazandı? Hangi kutsal onu seçti? Kim senin sözünü duyup da anladı?
21 Kralî hvarenayı selamlarım, Aryan ülkesini selamlarım, Mazda’nın verdiği gücü selamlarım, Daiti nehrini selamlarım, kutsal Anahita suyunu selamlarım, tüm doğruların övgüsünü selamlarım.
22 Ahunavar duasını anarım. En yüce, en güzel, ölümsüz ve kutsal olan doğruyu anarım. Gücümü, kuvvetimi, ışığımı, zaferimi anarım. Işıklı, yüce Mazda’yı anarım. İyiliği yapanı, doğruluğu seveni anarım.
23 Dua ederim ve güç dilerim. Mazda’ya yüceltide bulunurum, ışık saçanı, yüceliği olanı anarım.
24 Ey insan, doğruluğu bırakma. Zerdüşt gibi kötü düşüncelerden uzak dur. Doğruyu izlemekten vazgeçme, yoldan sapma, kötülüğün zararından uzak dur.
25 İşte iyi düşünce budur, ey Zerdüşt. İşte en iyi doğru budur. İşte seçilmiş egemenlik budur. İşte yüce Armaiti budur. İşte ölümsüzlük ve bütünlük budur. Bunlar doğruların ödülleridir.
26 Bilgiyle, anlayışla yaklaş, ey Zerdüşt. Bunları bil ve uygula. Böylece kötülüğe karşılık ışığı elde edersin.
27 Binlerce iyileştiriciye, binlerce iyileştirme gücüne, yüce Armaiti’nin kutsal gücüyle…
Onları korkut, uyandır, inekleri koru, kadınları koru, herkesi uzun yaşat!
28 Doğruluk, Mazda ile kötülüğü yener. Doğruluk yalanı yener, doğruluk kötülüğü yener. Ahura Mazda’ya, kutsal söz için dua ederim. Bilgelik için dua ederim, öğreti için dua ederim. Bu toprağa dua ederim, onu gündüz ve gece boyunca koruyacak dualarla anarım.
29 Zerdüşt şöyle dedi: Sana yaklaştım, seninle konuştum. Kutsal Armaiti’nin duasıyla gelen dostlukla geldim.
30 Binlerce iyileştiriciye, binlerce iyileştirme gücüne dua ederim. O doğru adamın ruhuna dua ederim, adı Asmo-hvanvâ’dır. Onunla birlikte olan tüm doğrulara da dua ederim. Gaokerena’nın, ilahi yaratılmış o kutsal beyaz öküzün adıyla dua ederim.
31 Ahura Mazda’ya dua ederim; kutsal söz için, bilgelik için, öğreti için, hitabet için. Bu toprağa dua ederim, onu gündüz ve gece boyunca koruyacak dualarla anarım.
32 Doğrulukla yaratılmış, kutsal Armaiti’yi anarım. O, doğruların ilkidir, tüm yaratılmışların en büyüğüdür. Onu anarım.
33 Doğru olanı anarım. Bana mutluluk ve binlerce iyilik gelsin. Öyle olsun, tıpkı dua ettiğim gibi.