Dileseydik, yerin içinde sizi takip eden melekler yapardık.
Diyanet Vakfı
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Kurtubi Tefsiri
Eğer dilese idik, sizin yerinize yeryüzünde halifelik yapacak melekler getirirdik.
“Eğer dilese idik, sizin yerinize yeryüzünde halifelik yapacak” İbn Abbâs’ın açıklamasına göre biri diğerinin yerine geçecek
“melekler getirirdik.” es-Süddî’nin açıklamasına göre; sizin yerinize halef olarak geçecek melekler yaratırdık. Buna benzer bir açıklama da Mücahid’den nakledilmiştir: Sizin yerinize yeryüzünü imar edecek melekler yaratırdık.
el-Ezherî şöyle demektedir: -Sizin yerinize anlamı verilen bu âyetin delaleti ile bedel anlamı vermek için kullanılabilir.
Derim ki: Bu anlamdaki açıklamalar daha önceden et-Tevbe Sûresi’nde (9/38. âyet, 2. başlıkta) ve başka yerlerde geçmiş bulunmaktadır.
Söyle de açıklanmıştır: Eğer Biz dileseydik -her ne kadar bu şekilde bir adet (ilahi sünnet) cereyan etmedi ise de- insanlardan melekler yaratırdık. (Çünkü) cevherler (özler) aynı cinstir, fakat farklılıklar vasıflar dolayısıyla ortaya çıkar.
Âyetin anlamı şudur: Eğer Biz dilemiş olsaydık, yeryüzüne melekleri yerleştirirdik. Onları semaya yerleştirmemiz ibadet edilmelerini gerektirecek yahut onların Allah’ın kızları olduğunu söylemeyi haklı kılacak bir üstünlük sahibi olmalarını gerektirmez.