Yoksa O’nun yarattıklarından kızları kendisine mi aldı da, size oğulları mı seçti?
Diyanet Vakfı
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!
Kurtubi Tefsiri
Yoksa O, yarattıklarından kızlar edinip de oğlanları size mi ayırıp seçti?
“Yoksa O, yarattıklarından kızlar edinip de…” âyetinde yer alan:
“Yoksa” lâfzındaki “mim” harfi sıladır (fazladandır). İfadenin takdiri, sizin melekler Allah’ın kızlarıdır diye iddia ettiğiniz gibi, O, yarattıklarından kız çocuklar mı edindi şeklindedir. Lâfız istifham (soru) olmakla birlikte azarlamak, anlamını ihtiva etmektedir.
“Oğlanları size mi seçti?” Oğlanları özellikle size vererek, size ayrıcalık mı tanıdı? -Bu kökten olmak üzere- “Ona şunu özelikle verdim, ayrıcalık tanıdım” demektir. “Ona samimi olarak sevgi besledim”; “Ona samimi olarak sevgi duydum, birbirimize samimiyetle davrandık” demektir.
Yüce Allah kendileri adına oğlanları tercih etmekle birlikte, Allah’a kız çocuklarını izafe etmelerinin hayret edilecek bir husus olduğuna dikkat çekmektedir. Halbuki O, evlat sahibi olmaktan yüce ve münezzehtir. Bir cahil O’nun evladı olduğunu vehmedecek olsa bile, niçin iki cinsten daha üstün kabul edileni O’na izafe etmiyor ve niçin bunlar iki türün daha değerlilerini kendileri adına seçerken daha aşağı olanı O’na nisbet ediyorlar. Bu da yüce Allah’ın:
“Erkekler sizin, dişiler O’nun mu? O takdirde bu, insafsızca bir paylaştırmadır” (en-Necm, 53/21-22) âyetini andırmaktadır.