Kendilerinden önceki milletlere bir resul geldiğinde, mutlaka “Bu bir sihirbazdır, delidir” derlerdi.
Diyanet Vakfı
İşte böylece, onlardan öncekilere her hangi bir peygamber geldiğinde hemen: O, bir büyücüdür veya delidir, dediler.
Kurtubi Tefsiri
Onlardan öncekilere gelen peygamberlerin herbirine de mutlaka böylece “sihirbaz veya deli” derlerdi.
“Onlardan öncekilere gelen peygamberlerin herbirine de mutlaka böylece sihirbaz veya deli derlerdi” âyeti Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’a bir tesellidir. Yani senin kavmin seni yalanlayarak büyücü yahut bir deli dedikleri gibi, öncekiler de yalanlamış ve onların söylediklerinin benzeri sözleri söylemişlerdi.
” Böylece” lâfzındaki “kef harfinin benden önce gelip, kendi peygamberlerini uyaran rasûllerin: “Uyarmalarına benzer bir uyarı ile ben de sizleri uyarıyorum” takdiri ile nasb konumunda olması mümkün olduğu gibi: “Durum böyledir” yani önceki gibidir takdiri ile ref’ konumunda olması da mümkündür.
Birinci uyan yüce Allah’ın tevhid ehlinden olup kendisine karşı isyan edenleri bir korkutmadır. İkincisi ise inkarcılardan kendisine ortak koşanları bir korkutmadır. Yakub ve başkalarından nakledildiğine göre ifade şanı yüce Allah’ın;
“Böylece” lâfzında tamam olmaktadır. Buna göre âyetin anlamı şöyle olur: İşte durum bunun gibidir. Onlardan öncekilere gelen peygamberlerin herbirine de mutlaka sihirbaz veya deli demişlerdi.