Dedi: Allah’a sığınırım ki alalım, ancak yanında eşyamızı bulduğumuz kimseden başkasını. Şüphesiz biz o zaman zalim oluruz.
Diyanet Vakfı
Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allaha sığınırız, o takdirde biz gerçekten zalimler oluruz!
Kurtubi Tefsiri
Dedi ki: “Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymamızdan Allah’a sığınırız. O takdirde biz elbette zâlimleriz demektir.”
“Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymamızdan Allah’a sığınırız” âyetinde yer alan;
“Allah’a sığınırız”
İfadesi mastardır.
” Alıkoymamız” ise nasb mahallinde olup; Alıkoymamızdan” anlamındadır.
“Bulduğumuz kimseden başkası” ifadesi de;
“Almamız” fiili ile nasb mahallindedir. Yani biz suçsuz bir kimseyi, suç işlemiş bir kimseye karşılık alıkoymaktan ve böylelikle yaptığımız akde muhalefet etmekten Allah’a sığınırız.
“O takdirde biz” başkasını almamız halinde
“elbette zâlimleriz demektir.”