Onlar, kendilerinden önce geçenlerin günleri gibi günlerden başka ne bekliyorlar? De ki: “Öyleyse bekleyin, ben de sizinle bekleyenlerdenim.”
Diyanet Vakfı
Onlar, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumların (acıklı) günlerinin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Haydi bekleyin! Şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Kurtubi Tefsiri
Onlar, kendilerinden önce geçmiş olanların günleri gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki “Haydi bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
“Onlar, kendilerinden önce geçmiş olanların günleri gibisinden başkasını mı bekliyorlar?” Buradaki
“günler” olaylar, vakıalar demektir. Mesela, filan kişi Arap günlerini bilen birisidir derken, onların başlarından geçen (önemli) olayları bilir demektir.
Katade der ki: Allah’ın, Nûh, Âd ve Semud kavimleri ile diğerlerinin başına getirdiği vakıaları, olayları demektir. Araplar da hem azaba, hem de nimetlere “eyyam: günler” ismini verirler. Yüce Allah’ın:
“Ve onlara Allah’ın günlerini hatırlat” (İbrahim, 14/5) âyeti gibi. Hayır ve şer türünden kişinin başından geçen her şeye “günler” denilir.
“Haydi bekleyin” âyeti bir tehdittir.
“Ben de sizinle beraber” yani, “Rabbimin vadini bekleyenlerdenim.”