Ebû Ubeyde Ma‘mer b. el-Müsennâ’dan naklen şöyle rivayet ettim:
Yezîd b. Rabîa b. Müferriğ el-Himyerî, Sicistan’da Abbâd b. Ziyâd ile birlikteydi. Abbâd için Türklere karşı savaşıyordu; fakat Abbâd ona karşı sabırsız davranıyordu. Abbâd’ın ordusu binekleri için yem bulmakta zorlanınca İbn Müferriğ şöyle dedi:
“Keşke sakallar saman olsaydı da
Müslümanların atlarına onu yedirebilseydik.”
Abbâd b. Ziyâd’ın çok büyük bir sakalı vardı. İbn Müferriğ’in bu şiiri Abbâd’a ulaşınca ona şöyle denildi:
“O bunu yalnız senin için söyledi.”
Bunun üzerine Abbâd onu arattı. İbn Müferriğ ise Abbâd’dan kaçtı ve birçok kasideyle onu hicvetti.
Abbâd’ı hicvettiği beyitler arasında şunlar vardı:
“Eğer Harb’in oğlu Muaviye ölürse,
kazanının başındaki topluluğa büyük bir çatlak haberini ver.
Öyleyse şahit ol ki annen
örtüsünü kaldırıp Ebû Süfyân tarafından dokunulmuş değildi.
Fakat ortada bir şüphe vardı,
büyük bir korku ve telaş içinde.”
Bir başka şiirinde de şöyle dedi:
“Harb’in oğlu Muaviye’ye söyle,
Yemenli adamın bir nüfuzundan bahset.
‘Baban erdemliydi’ denmesine mi kızıyorsun,
‘Baban zinakârdı’ denmesine mi razısın?
Ben şahitlik ederim ki senin Ziyâd ile olan bağın,
filin bir dişi eşeğin yavrusuyla olan akrabalığı gibidir.”
Ebû Zeyd şöyle dedi:
İbn Müferriğ, Abbâd’ı hicvedince onu terk edip Basra’ya geldi. O sırada Ubeydullah Muaviye’yi ziyaret ediyordu. Abbâd, İbn Müferriğ’in kendisi hakkında söylediği bazı beyitleri Ubeydullah’a yazdı.
Ubeydullah şiiri okuyunca Muaviye’nin huzuruna girdi, beyitleri ona okudu ve İbn Müferriğ’i öldürmek için izin istedi. Fakat Muaviye buna izin vermedi ve şöyle dedi:
“Onu cezalandır ama öldürmeye kadar gitme.”
İbn Müferriğ Basra’ya geldi ve Ahnef b. Kays’a sığındı. Ahnef şöyle dedi:
“Biz seni İbn Sümeyye’ye karşı korumayız. İstersen seni Benî Temîm’in şairlerinden korurum.”
İbn Müferriğ şöyle dedi:
“Benim korunmaya ihtiyacım olan şey bu değil.”
Sonra Hâlid b. Abdullah’a gitti; o da onu tehdit etti. Daha sonra Ümeyye’ye ve Ömer b. Ubeydullah b. Ma‘mer’e gitti; onlar da onu tehdit ettiler. Sonunda Münzir b. Cerîd’e gitti. Münzir onu korudu ve evine aldı.
Münzir’in kızı Bahriyye, Ubeydullah’ın eşiydi. Ubeydullah Basra’ya geldiğinde İbn Müferriğ’in Münzir’in yanında kaldığını öğrendi. Münzir Ubeydullah’ı selamlamaya gelince, Ubeydullah onun evine polis gönderdi ve İbn Müferriğ’i yakalattı.
Münzir henüz Ubeydullah’ın yanında bulunurken birden İbn Müferriğ onun karşısına getirildi. Bunun üzerine Münzir ayağa kalkarak şöyle dedi:
“Ey emir! Ben ona sığınma vermiştim.”
Ubeydullah şöyle dedi:
“Ey Münzir! Vallahi o seni ve babanı övüyor, fakat beni ve babamı hicvediyor. Buna rağmen onu bana karşı koruyorsun.”
Ubeydullah ona müshil içirilmesini emretti. Daha sonra onu heybe takılmış bir eşeğin üzerine bindirdiler. Eşek onunla birlikte dolaştırılmaya başlandı. O da elbiselerine pisliyordu.
Pazarların içinden bu şekilde dolaştırılırken bir Farslı yanından geçti, onu gördü ve Farsça şöyle sordu:
“Bu nedir?”
İbn Müferriğ Farsçayı anlıyordu. O da şöyle dedi:
“Bu sudur, hurma şarabıdır,
üzüm suyudur
ve beyaz yüzlü Sümeyye’dir.”
Daha sonra Münzir b. Cerîd’i hicvederek şöyle dedi:
“Kureyş’in komşuluğunu bıraktım,
Muşaqqar halkından Abdülkays’ın komşusu oldum.
Bizi koruyan bir topluluk,
fakat korumaları Irak’ın bir yellenmesinin savurduğu kasırga gibidir.
Cezîme’den olan komşum uyudu,
korunanı ancak çalışkan biri korur.”
Ubeydullah’a da şöyle dedi:
“Su yaptığını temizler, fakat benim sözüm
kemikler durdukça senin hakkında sabit kalacaktır.”
Bunun üzerine Ubeydullah onu Sicistan’da Abbâd’a gönderdi. Yemenliler Şam’da Muaviye’ye onun için aracılık ettiler. Muaviye Abbâd’a bir elçi gönderdi. Abbâd da İbn Müferriğ’i Muaviye’ye gönderdi.
Yolda şöyle dedi:
“Ey Ades! Abbâd’ın senin üzerinde yetkisi yok.
Onu taşıyarak kaç, özgür olarak.
Canım üzerine yemin ederim ki seni helâk uçurumundan kurtardı;
insanlar için bir önder ve sağlam bir bağdır.
Bana yaptığın iyiliğe teşekkür edeceğim,
benim gibiler iyilik yapanlara teşekkür etmelidir.”
Muaviye’nin huzuruna girdiğinde ağlayarak şöyle dedi:
“Bana yapılan şey, bir suç veya günah işlemiş bir Müslümana bile yapılmazdı.”
Muaviye şöyle dedi:
“‘Harb’in oğlu Muaviye’ye söyle,
Yemenli adamın bir nüfuzundan bahset’
diye başlayan kasideyi söyleyen sen değil misin?”
İbn Müferriğ şöyle cevap verdi:
“Müminlerin Emiri’nin gerçeği yücelten adına yemin ederim ki bunu ben söylemedim.”
Muaviye şöyle sordu:
“‘Şahit ol ki annen Ebû Süfyân tarafından dokunulmuş değildi…’
diye başlayan beyitleri de söylemedin mi?”
Sonra şöyle dedi:
“Git! Suçunu bağışladım. Fakat tekrar bizimle uğraşırsan, şimdi olan şey hiçbir şey kalır. Git ve istediğin yerde yerleş.”
İbn Müferriğ Musul’a yerleşti.
Daha sonra Basra’ya gitmek istedi. Basra’ya varınca Ubeydullah’ın huzuruna girdi. Ubeydullah ona güvence verdi.
Ebû Ubeyde’nin rivayetine göre Muaviye ona şu beyitleri sorunca:
“Harb’in oğlu Muaviye’ye söyle,
Yemenli adamın bir nüfuzundan bahset.”
İbn Müferriğ bunları söylemediğine yemin etti ve şöyle dedi:
“Bunu söyleyen Mervân’ın kardeşi Abdurrahman b. Hakem’dir.”
Ayrıca Abdurrahman’ın Ziyâd’ı alaya almak için kendisini taklit ettiğini de söyledi. Bunun üzerine Muaviye Abdurrahman b. Hakem’e kızdı ve maaşını kesti.
Birisi Abdurrahman için Muaviye’ye aracılık ettiğinde Muaviye şöyle dedi:
“Ubeydullah razı olmadıkça ben ondan razı olmam.”
Abdurrahman Irak’ta Ubeydullah’ın yanına gidip şöyle dedi:
“Sen ve Ziyâd, Zerb ailesinde
benim için parmağımdan daha değerlisiniz.
Seni kardeş, dayı ve kuzen sayarım,
senin benim hakkımdaki düşünceni bilmiyorum.”
Ubeydullah bundan hoşnut oldu ve şöyle dedi:
“Vallahi seni zayıf bir şair görüyorum.”
Daha sonra Muaviye İbn Müferriğ’e şöyle dedi:
“‘Şahit ol ki annen Ebû Süfyân tarafından dokunulmuş değildi’
diye başlayan beyitleri söyleyen sen değil misin?
Bunu bir daha yapma. Seni affediyoruz.”
İbn Müferriğ Musul’a gidip yerleşti ve evlendi. Düğün gecesinin ertesi sabahı ava çıktı. Yolda bir eşek üzerinde yağ veya koku satan bir tüccarla karşılaştı.
Ona:
“Nereden geliyorsun?” diye sordu.
Tüccar:
“Ahvaz’dan.” dedi.
İbn Müferriğ:
“Mesrugan suyunun durumu nasıl?” diye sordu.
Tüccar:
“Her zamanki gibi.” dedi.
Bunun üzerine İbn Müferriğ ailesine haber vermeden Basra’ya doğru yola çıktı. Basra’ya gelip Ubeydullah’ın huzuruna girdi. Ubeydullah ona güvence verdi.
Onun yanında kaldı. Daha sonra Kirmân’a gitmek için izin istedi. Ubeydullah izin verdi ve oradaki görevlisine onunla ilgilenmesini ve ona saygı göstermesini yazdı.
İbn Müferriğ Kirmân’a gitti. O sırada Ubeydullah’ın oradaki görevlisi Şerîk b. el-A‘ver el-Hârisî idi.
Bu yıl hacda halka Osman b. Muhammed b. Ebî Süfyân başkanlık etti. Bunu bana Ahmed b. Sâbit – bir ravi – İshak b. Îsâ – Ebû Ma‘şer anlattı. Vâkıdî ve başkaları da aynı şekilde söylemiştir.
Bu yıl Medine’de vali Velîd b. Utbe b. Ebî Süfyân idi. Kûfe’de Nu‘mân b. Beşîr görevliydi; kadılık görevini Şüreyh yürütüyordu.
Basra’da Ubeydullah b. Ziyâd vali idi; kadılık görevini Hişâm b. Hubeyre yürütüyordu.
Horasan’da Abdurrahman b. Ziyâd görevliydi; Sicistan’da Abbâd b. Ziyâd, Kirmân’da ise Ubeydullah b. Ziyâd adına Şerîk b. el-A‘ver görev yapıyordu.