Ey Âdemoğulları, şeytana kulluk etmeyin, o size apaçık bir düşmandır, diye size ahit vermedim mi?
Diyanet Vakfı
«Ey adem oğulları! Size şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır» demedim mi?
Kurtubi Tefsiri
“Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın! Çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır.” diye size emrimi açıklamadım mı?
“Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın” masiyetimi gerektiren hususlarda ona itaat etmeyin
“…diye size emrimi açıklamadım mı?”
Buradaki “ahd (emir)” vasiyet anlamındadır. Ben rasûllerim vasıtasıyla size tebliğ edip tavsiye etmedim mi? demektir.
“Tapmayın” anlamındaki âyette geçen; edatı, el-Kisaî’nin dediği gibi, nehy içindir.