Şüphesiz ölüleri biz diriltiriz. Onların önceden yaptıklarını ve geride bıraktıkları izlerini yazarız. Her şeyi apaçık bir ana kitapta sayıp kaydetmişizdir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İnnâ (şüphesiz biz) nahnu (biz) nuhyi (diriltiriz) el-mevtâ (ölüleri) ve-nektubu (ve yazarız) mâ (şeyi ki) kaddemû (önceden yaptılar) ve-âsârahum (ve bıraktıkları izleri) ve-kulle şey’in (ve her şeyi) ahsaynâhu (saydık) fî imâmin (bir kitapta) mubîn (apaçık).
Mukatil Tefsiri
Şüphesiz ölüleri ahirette diriltecek olan biziz. Onların dünyada yaşadıkları süre boyunca önceden yaptıkları iyilikleri ve kötülükleri yazarız. Geride bıraktıkları izleri de kaydederiz. Bunlar, kendilerinden sonra gelen insanların örnek alıp uyguladıkları iyi veya kötü davranışlar ve başlattıkları geleneklerdir. Bir kimse iyi bir uygulama başlatır ve ölümünden sonra başkaları ona uyarak bu iyiliği yaparsa, o kimseye de bu iyiliği yapanların kazandığı sevabın bir benzeri verilir ve onların sevaplarından hiçbir şey eksiltilmez. Eğer kötü bir uygulama başlatır ve ölümünden sonra başkaları ona uyarak bu kötülüğü işlerse, o kimseye de bu kötülüğü yapanların yüklendiği günahın bir benzeri yüklenir ve onların günahlarından hiçbir şey eksiltilmez. İşte Yüce Allah’ın, O gün insana önceden yaptıkları ve geride bıraktıkları haber verilir (Kıyâme 13), sözü bunun hakkındadır. Sonra Yüce Allah, Her şeyi sayıp kaydettik, buyurmaktadır. Yani insanların yaptıkları bütün amelleri, açıklamalarıyla birlikte apaçık bir kitapta, Levh-i Mahfûz’da kaydettik. Onların yaptıkları hiçbir şey bu kaydın dışında bırakılmamıştır.
Taberi Tefsiri
Şüphesiz yarattığımız varlıklardan ölenleri biz diriltiriz. Onların dünya hayatında önceden yaptıkları iyilikleri ve kötülükleri, salih amelleri ve kötü davranışları yazarız. Tefsir âlimleri de bu konuda bizim açıkladığımıza benzer görüşler bildirmişlerdir. Bu görüşleri aktaran rivayetler şöyledir: Bişr bize rivayet etti; ona Yezîd, ona da Saîd, Katâde’den rivayet etmiştir. Katâde, Şüphesiz ölüleri biz diriltiriz. Onların önceden yaptıklarını yazarız, ifadesi hakkında şöyle demiştir: Yani onların yaptıkları amelleri yazarız. Yûnus bana rivayet etti; ona İbn Vehb haber vermiştir. İbn Zeyd, Onların önceden yaptıklarını yazarız, ifadesi hakkında şöyle demiştir: Yani onların işledikleri amelleri yazarız. Muhammed bin Amr bana rivayet etti; ona Ebû Âsım, ona da Îsâ rivayet etmiştir. Ayrıca Hâris bana rivayet etti; ona Hasan, ona da Verkâ rivayet etmiştir. Her ikisi de İbn Ebî Necîh aracılığıyla Mücâhid’den rivayet etmişlerdir. Mücâhid, Onların önceden yaptıklarını, ifadesi hakkında şöyle demiştir: Yani onların amellerini.
Onların geride bıraktıkları izlerini de yazarız, ifadesiyle kastedilen, ayaklarıyla yürürken bıraktıkları izlerdir. Bu ayetin, evlerini Allah’ın Elçisi’nin mescidine daha yakın bir yere taşımak isteyen bir topluluk hakkında indirildiği rivayet edilmiştir. Çünkü onlar mescide daha kolay ulaşmak istiyorlardı. Bu konudaki rivayetler şöyledir: Nasr bin Ali el-Cehdamî bize rivayet etti; ona Ebû Ahmed ez-Zübeyrî, ona İsrâîl, ona Simâk, ona İkrime, ona da İbn Abbas rivayet etmiştir. İbn Abbas şöyle demiştir: Ensarın evleri mescitten uzaktaydı. Bunun üzerine onlar mescide yakın bir yere taşınmak istediler. Ardından, Onların önceden yaptıklarını ve geride bıraktıkları izlerini yazarız, ayeti indirildi. Bunun üzerine onlar, Bulunduğumuz yerde kalacağız, dediler. İbn Vekî bize rivayet etti; ona babası, ona İsrâîl, ona Simâk, ona İkrime, ona da İbn Abbas rivayet etmiştir. İbn Abbas şöyle demiştir: Ensarın evleri mescitten uzaktaydı. Bu nedenle başka bir yere taşınmak istediler. Bunun üzerine, Onların önceden yaptıklarını ve geride bıraktıkları izlerini yazarız, ayeti indirildi ve onlar bulundukları yerde kaldılar. İbnü’l-Müsennâ bize rivayet etti; ona Abdüssamed, ona Şu’be, ona Cüreyrî, ona Ebû Nadre, ona da Câbir rivayet etmiştir. Câbir şöyle demiştir: Benî Seleme kabilesi mescide yakın bir yere taşınmak istedi. Bunun üzerine Allah’ın Elçisi onlara şöyle dedi: Ey Benî Seleme! Evlerinizde kalın. Çünkü ayak izleriniz yazılmaktadır. İbn Abdüla’lâ bize rivayet etti; ona Mu’temir rivayet etmiştir. Mu’temir şöyle demiştir: Kehmes’in Ebû Nadre aracılığıyla Câbir’den rivayet ettiğini işittim. Câbir şöyle demiştir: Benî Seleme kabilesi mescide yakın bir yere taşınmak istedi. Mescidin yakınında boş araziler de bulunuyordu. Bu durum Peygamber’e ulaşınca onlara şöyle dedi: Ey Benî Seleme! Evlerinizde kalın. Çünkü ayak izleriniz yazılmaktadır. Bunun üzerine onlar evlerinde kaldılar ve şöyle dediler: Taşınmış olsaydık bu bizi sevindirmezdi. Süleyman bin Ömer bin Hâlid er-Rakkî bize rivayet etti; ona İbnü’l-Mübârek, ona Süfyân, ona Tarîf, ona Ebû Nadre, ona da Ebû Saîd el-Hudrî rivayet etmiştir. Ebû Saîd şöyle demiştir: Benî Seleme kabilesi, evlerinin uzak olmasından dolayı Peygamber’e şikâyette bulundu. Bunun üzerine, Şüphesiz ölüleri biz diriltiriz. Onların önceden yaptıklarını ve geride bıraktıkları izlerini yazarız, ayeti indirildi. Ardından Peygamber şöyle dedi: Evlerinizde kalın. Ayak izleriniz yazılmaktadır. İbn Humeyd bize rivayet etti; ona Ebû Tümeyle, ona Hüseyin, ona da Sâbit rivayet etmiştir. Sâbit şöyle demiştir: Enes ile birlikte yürüyordum. Ben hızlı yürümeye başlayınca Enes elimden tuttu ve birlikte yavaş yavaş yürüdük. Namazı tamamladığımızda Enes şöyle dedi: Bir zamanlar Zeyd bin Sâbit ile birlikte yürüyordum. Ben hızlı yürümeye başlayınca bana, Ey Enes! Ayak izlerinin yazıldığını bilmiyor musun? dedi.
Ya’kûb bana rivayet etti; ona İbn Uleyye, ona Yûnus, ona da Hasan rivayet etmiştir. Hasan şöyle demiştir: Benî Seleme kabilesinin evleri mescitten uzaktaydı. Onlar Peygamber’le birlikte namaza katılabilmek için mescide yakın bir yere taşınmayı düşündüler. Bunun üzerine Peygamber onlara şöyle dedi: Ey Benî Seleme! Ayak izlerinizin sevabını Allah’tan beklemiyor musunuz? Bunun üzerine onlar evlerinde kaldılar. İbn Humeyd bize rivayet etti; ona Hakkâm, ona Anbese, ona Muhammed bin Abdurrahman, ona Kâsım bin Ebî Bezze, ona da Mücâhid rivayet etmiştir. Mücâhid, Onların önceden yaptıklarını ve geride bıraktıkları izlerini, ifadesi hakkında şöyle demiştir: Yani ayaklarıyla attıkları adımları. Muhammed bin Amr bana rivayet etti; ona Ebû Âsım, ona da Îsâ rivayet etmiştir. Ayrıca Hâris bana rivayet etti; ona Hasan, ona da Verkâ rivayet etmiştir. Her ikisi de İbn Ebî Necîh aracılığıyla Mücâhid’den rivayet etmişlerdir. Mücâhid, Onların geride bıraktıkları izlerini, ifadesi hakkında şöyle demiştir: Yani onların adımlarını. Bişr bize rivayet etti; ona Yezîd, ona da Saîd, Katâde’den rivayet etmiştir. Katâde, Onların geride bıraktıkları izlerini, ifadesi hakkında Hasan’ın şöyle dediğini aktarmıştır: Yani onların adımlarını. Katâde ise şöyle demiştir: Ey Âdemoğlu! Eğer Allah seninle ilgili herhangi bir şeyi kaydetmeden bırakacak olsaydı, rüzgârların silip yok ettiği bu ayak izlerini kaydetmeden bırakırdı.
Her şeyi apaçık bir ana kitapta sayıp kaydetmişizdir, ifadesiyle ilgili olarak Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Geçmişte meydana gelmiş ve gelecekte meydana gelecek olan her şeyi sayıp kaydettik ve bunları ana kitapta yazılı hâle getirdik. İşte bu kitap, ayette sözü edilen apaçık önder kitaptır. Ona apaçık denilmesinin sebebi, içerisinde kaydedilmiş olan bütün şeylerin gerçek durumunu açıkça ortaya koymasıdır. Tefsir âlimleri de bu konuda bizim açıkladığımıza benzer görüşler bildirmişlerdir. Bu görüşleri aktaran rivayetler şöyledir: İbn Beşşâr bize rivayet etti; ona Abdurrahman, ona Süfyân, ona Mansûr, ona da Mücâhid rivayet etmiştir. Mücâhid, Apaçık bir ana kitapta, ifadesi hakkında şöyle demiştir: Yani ana kitapta. Bişr bize rivayet etti; ona Yezîd, ona da Saîd, Katâde’den rivayet etmiştir. Katâde, Her şeyi apaçık bir ana kitapta sayıp kaydetmişizdir, ifadesi hakkında şöyle demiştir: Her şey Allah katında bir kitapta sayılıp kaydedilmiştir. Yûnus bana rivayet etti; ona İbn Vehb haber vermiştir. İbn Zeyd, Her şeyi apaçık bir ana kitapta sayıp kaydetmişizdir, ifadesi hakkında şöyle demiştir: Allah katında bulunan ve içerisinde bütün şeylerin yer aldığı ana kitap, işte apaçık önder kitap budur.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…